1 00:00:39,078 --> 00:00:42,901 DE KONINGIN VAN NEW YORK 2 00:01:56,367 --> 00:02:01,968 �dit is New York. de kampioen wereld van wolkenkrabbers... 3 00:02:12,547 --> 00:02:19,114 ...waar de venters en betweters ze maken het elkaar moeilijk... 4 00:02:24,232 --> 00:02:27,737 ...en waar de waarheid, na vertrapt te zijn,... 5 00:02:27,905 --> 00:02:31,851 ...wordt valser dan een glazen oog. 6 00:02:37,847 --> 00:02:42,166 Dames en heren, wanneer de ochtend Star heeft je opgeroepen voor dit banket... 7 00:02:42,167 --> 00:02:46,719 ...Ik wist dat slechts twee mannen dat konden stellen wij onze eer voor:... 8 00:02:48,607 --> 00:02:52,044 ...mijn bescheiden persoon of de gerenommeerde journalist... 9 00:02:52,807 --> 00:02:55,277 ...Wallace Kok, grote vriend van mij... 10 00:02:56,007 --> 00:02:58,443 - ...en een sterreporter. - Dat. 11 00:02:59,367 --> 00:03:02,646 Vertel ze zelf de grote prestatie die hij heeft geleverd... 12 00:03:02,647 --> 00:03:05,845 ...niet alleen ter wille van de Morgenster, maar ook van de mensheid. 13 00:03:06,687 --> 00:03:09,166 Hij heeft onze gast gemaakt van eer zal geïnteresseerd zijn... 14 00:03:09,167 --> 00:03:11,478 ...voor dit geweldige project. 15 00:03:24,727 --> 00:03:27,595 27 kamers van cultuur en leren,... 16 00:03:28,007 --> 00:03:30,363 ...27 ruimtes voor kunst... 17 00:03:30,727 --> 00:03:33,886 ...onder de naam "de tempel van de Morgenster." 18 00:03:33,887 --> 00:03:36,086 Onze gast heeft het beloofd doneer 10 dollar... 19 00:03:36,087 --> 00:03:39,126 ...voor elke dollar die wij aanbieden. 20 00:03:40,567 --> 00:03:44,118 Dames en heren, Het is een eer voor mij om u voor te stellen... 21 00:03:45,207 --> 00:03:49,077 ...een prins wiens portemonnee is zo groot als je hart. 22 00:03:49,407 --> 00:03:52,241 De magnifieke potentaat van het Oosten,... 23 00:03:53,447 --> 00:03:55,678 ...de sultan van Nasukand. 24 00:04:04,687 --> 00:04:07,885 Moge de vrede Hij is bij jullie, mijn vrienden. 25 00:04:08,727 --> 00:04:11,766 Vrede en zegeningen van cultuur. 26 00:04:23,807 --> 00:04:26,198 Dat is het. Dat is mijn man. 27 00:04:26,687 --> 00:04:29,206 De sultan van de Morgenster blijkt een schoenpoetsjongen te zijn. 28 00:04:29,207 --> 00:04:33,043 De geselecteerde partij wordt in de zwendel van de eeuw. 29 00:04:36,881 --> 00:04:40,528 De vermeende sultan Ik droeg gehuurde kleding. 30 00:04:42,260 --> 00:04:45,840 Een potentaat dat laat de schoenen glanzen. 31 00:04:47,927 --> 00:04:51,321 Nou, vooraanstaande oosterse potentaat,... 32 00:04:51,767 --> 00:04:54,086 ...dat ga ik niet doen laat hem arresteren. 33 00:04:54,087 --> 00:04:56,525 Ik ga je inhuren... 34 00:04:56,607 --> 00:04:58,846 ...als schoonmaker. 35 00:04:58,847 --> 00:05:02,798 - Dank u, meneer. - Ik wil hem altijd in gedachten houden... 36 00:05:03,927 --> 00:05:07,002 ...zodat mijn journalisten en Wallace Cook, vergeet niet... 37 00:05:08,647 --> 00:05:11,642 ...wat gebeurt er met neppers. 38 00:05:12,767 --> 00:05:14,920 Ja, meneer. 39 00:05:15,167 --> 00:05:18,086 Ga je verder werken Voor u, meneer Cook? 40 00:05:18,087 --> 00:05:20,646 Ik zou niet willen dat hij zonder baan zou blijven... 41 00:05:20,647 --> 00:05:22,846 ...hij was erg aardig voor mij. 42 00:05:22,847 --> 00:05:26,400 Ik ga meneer Cook niet ontslaan, majesteit 43 00:05:27,847 --> 00:05:31,525 Voor je eigen bestwil en voor de Morgenster... 44 00:05:31,527 --> 00:05:34,921 ...Ik ben van plan hem eruit te gooien van de wereld van de levenden. 45 00:05:36,127 --> 00:05:38,883 Sectie Overlijdensberichten. 46 00:06:37,127 --> 00:06:41,124 Ik zweer je dat ik onschuldig ben. Hij hield mij voor de gek, net als jij. 47 00:06:41,687 --> 00:06:44,326 Ik geloofde alles wat hij me vertelde zoals jij. 48 00:06:44,327 --> 00:06:47,766 Of veeg de lei schoon met de zaak... 49 00:06:47,767 --> 00:06:51,326 ...van die mollige schoenpoetsjongen of ik ga hier nu weg. 50 00:06:51,327 --> 00:06:54,526 Zijn contract bij de Star loopt over vijf jaar af. 51 00:06:54,527 --> 00:06:57,686 kan het zich niet veroorloven de luxe van ontslag nemen,... 52 00:06:57,687 --> 00:06:59,886 ...tenzij je het opgeeft journalistiek van die periode. 53 00:06:59,887 --> 00:07:04,316 "Ik zou niet denken dat ik vijf jaar oud zou zijn" overlijdensberichten schrijven! 54 00:07:04,367 --> 00:07:07,476 Dat zijn mijn plannen, Meneer Kok. 55 00:07:08,487 --> 00:07:11,005 Hoe ondankbaar. 56 00:07:11,687 --> 00:07:13,846 Ik ben de beste journalist die hij heeft gehad. 57 00:07:13,847 --> 00:07:16,006 Ik heb je voorzien veel primeurs. 58 00:07:16,007 --> 00:07:18,686 Het is niet eerlijk, Oliver. Hij is niet menselijk. 59 00:07:18,687 --> 00:07:20,806 Stil! 60 00:07:22,047 --> 00:07:24,644 Excuseer mij dat ik u vertel... 61 00:07:25,767 --> 00:07:29,206 ...maar het degradeert mij wel Ik weet niet wat er van deze krant zal worden. 62 00:07:29,207 --> 00:07:31,366 Besteed hier aandacht aan. Een arme arbeider... 63 00:07:31,367 --> 00:07:34,326 - ...sterven door vergiftiging. - We hebben het al besproken. 64 00:07:34,327 --> 00:07:36,486 Wat hebben ze al gedekt? 65 00:07:36,487 --> 00:07:39,966 Je wordt oud, Oliver. Kijk, slechts zes regels... 66 00:07:39,967 --> 00:07:42,406 ...voor Hazel Flagg, een arm meisje... 67 00:07:42,407 --> 00:07:44,486 ...die nog maar net vertrokken is zes maanden leven. 68 00:07:44,487 --> 00:07:47,926 Veroordeeld om met de dood te leven. Hoe voel je je? Wat denk je? 69 00:07:47,927 --> 00:07:51,046 "Radio maakt je kapot" de botten! Schreeuw niet tegen mij! 70 00:07:51,047 --> 00:07:53,286 Dit verhaal Het zou je moeten bewegen. 71 00:07:53,287 --> 00:07:55,806 Waar is het? "Weet waarom" Heeft de Ster het niet gedekt? 72 00:07:55,807 --> 00:07:59,206 Omdat hij mij heeft gedegradeerd naar de waterdispenser. 73 00:07:59,207 --> 00:08:02,885 Geef mij nog een kans om mijn fout te herstellen. 74 00:08:03,047 --> 00:08:04,766 Ik verdien het om vermoord te worden dus ik denk. 75 00:08:04,767 --> 00:08:07,637 - Wat denk je? - Hij is niet helemaal dom... 76 00:08:09,327 --> 00:08:11,846 ...en misschien wel de les geleerd. 77 00:08:11,847 --> 00:08:14,366 Dat verzeker ik je morgenochtend... 78 00:08:14,367 --> 00:08:16,526 ...zal een rapport hebben dat zal een sensatie veroorzaken. 79 00:08:16,527 --> 00:08:18,806 Geef mij die hand. 80 00:08:22,567 --> 00:08:24,566 Wat een beproeving. 81 00:08:24,567 --> 00:08:27,806 drie weken geleden Ik ben het gesprek... 82 00:08:27,807 --> 00:08:30,006 ...van alle cafés. 83 00:08:30,007 --> 00:08:33,126 - Dat is puur toeval. - Ik heb hem al de hand geschud. Kom op,... 84 00:08:33,127 --> 00:08:36,885 - ...repareer je fout. - Bedankt. Je zult er geen spijt van krijgen. 85 00:08:38,447 --> 00:08:40,526 Als ik niet terugkom met een sensationeel rapport... 86 00:08:40,527 --> 00:08:43,522 ...Ik kan mezelf degraderen waar ik maar wil. 87 00:08:44,047 --> 00:08:46,861 584 km naar Rutland. 32 km naar Bennington. 88 00:09:07,547 --> 00:09:10,546 Radiumvergiftiging veroorzaakt opnieuw paniek in Warschau. 89 00:09:10,547 --> 00:09:13,013 De lokale bevolking vraagt zich af: "Wie wordt het volgende slachtoffer?" 90 00:09:15,907 --> 00:09:18,618 - Kom jij van hier? - Ja. 91 00:09:18,787 --> 00:09:22,106 - Ken jij dit meisje, Hazel Flagg? - Ja. 92 00:09:22,107 --> 00:09:24,818 - Ze is mooi, toch? - Ja. 93 00:09:25,347 --> 00:09:27,306 Waar is het? In het ziekenhuis? 94 00:09:27,307 --> 00:09:28,626 Nee. 95 00:09:28,627 --> 00:09:32,146 � Plezier maken en plezier maken daar dan? 96 00:09:32,147 --> 00:09:34,016 Ja. 97 00:09:34,547 --> 00:09:37,656 - Hoe heet hij? Coolidge? - Nee. 98 00:09:38,507 --> 00:09:40,866 Nou, vertel me hoe, Als je het praten nog niet beu bent. 99 00:09:40,867 --> 00:09:43,623 - Wol. - Mijn naam is Kok. 100 00:09:44,627 --> 00:09:46,666 Ik ben van de New York Star. 101 00:09:46,667 --> 00:09:50,903 Ik zal veel telegrammen sturen via zijn kantoor. 102 00:09:51,387 --> 00:09:53,905 - Ik denk het niet. - Waarom? 103 00:09:54,187 --> 00:09:56,506 De Pentagon-horlogefabriek controleert deze stad. 104 00:09:56,507 --> 00:09:58,866 Ze willen niet dat ze verschijnen schandalen in de pers. 105 00:09:58,867 --> 00:10:01,186 Wat ze zeggen gaat naar de massa. 106 00:10:01,187 --> 00:10:04,786 - Neem de trein terug naar huis. -Hoe is dokter Dolner? 107 00:10:04,787 --> 00:10:08,106 Ik zal hem niets vertellen. Hier zal niemand je iets vertellen, 108 00:10:08,107 --> 00:10:11,785 behalve ik. Het zal beter zijn laat hem terugkeren naar zijn huis. 109 00:10:11,827 --> 00:10:13,906 Als je het niet erg vindt... 110 00:10:13,907 --> 00:10:16,146 ...voordat ik ga wandelen en ik ga de uitzichten bekijken. 111 00:10:16,147 --> 00:10:18,866 Als ik had geweten dat het nutteloos was, Ik zou niet met je gepraat hebben. 112 00:10:18,867 --> 00:10:21,020 Vergeef mij,... 113 00:10:21,507 --> 00:10:24,775 ...was het vergeten Ik ben in Vermont. 114 00:10:37,307 --> 00:10:39,506 Goedemorgen. 115 00:10:40,707 --> 00:10:43,975 -Heb jij hier de leiding? - Ja. 116 00:10:44,867 --> 00:10:48,786 Ik ben al een uur aan het lopen vanwege zijn welvarende metropool. 117 00:10:48,787 --> 00:10:52,055 - Vind je het erg als ik hier kom zitten? - Ja. 118 00:10:52,747 --> 00:10:55,936 - Het moet een misverstand zijn. - Nee. 119 00:11:01,307 --> 00:11:03,306 - Kent u Hazel Flagg? - Ja. 120 00:11:03,307 --> 00:11:06,382 Weet jij waar ik het kan vinden? 121 00:11:07,507 --> 00:11:09,826 Je bent een journalist uit New York. 122 00:11:09,827 --> 00:11:12,546 -Hoe weet je dat? - Ze hebben mij jouw beschrijving gegeven. 123 00:11:12,547 --> 00:11:14,786 Will Wool kan zwijgen voor wie ik wil, behalve ik... 124 00:11:14,787 --> 00:11:18,586 ...en alle andere landgenoten. Deze winkel is van Pentagon Watch,... 125 00:11:18,587 --> 00:11:22,504 ...en hij wil geen schandalen noch nieuwsgierige New Yorkers. 126 00:11:23,347 --> 00:11:25,546 OK. 127 00:11:25,867 --> 00:11:28,259 Hoeveel ben ik je schuldig? 128 00:11:28,507 --> 00:11:31,226 Het heeft ervoor gezorgd dat ik tijd heb verspild. 129 00:11:31,227 --> 00:11:34,860 Ontzettend bedankt. Sorry voor het ongemak 130 00:11:36,147 --> 00:11:38,141 Sorry. 131 00:12:24,467 --> 00:12:26,706 Goedemorgen. "Daar is de Dr. Dolner? Ja. 132 00:12:26,707 --> 00:12:32,146 -Is dit jouw kantoor? - Ja. 133 00:12:32,147 --> 00:12:36,383 - Vertel hem dat meneer Cook hem wil zien. - Vertel het hem. 134 00:12:50,027 --> 00:12:52,738 - Dokter Dolner? - Ja. 135 00:12:53,987 --> 00:12:56,146 Mijn naam is Kok. Ik kom uit New York. 136 00:12:56,147 --> 00:12:58,903 Ga zitten. Ik ga meteen. 137 00:13:04,707 --> 00:13:06,986 - Wat een mooie dag. - Ja. 138 00:13:06,987 --> 00:13:09,426 Wat is er aan de hand, jongeman? Heeft u netelroos? 139 00:13:09,427 --> 00:13:12,186 - Nee. - Nou, veel mensen hebben er last van. 140 00:13:12,187 --> 00:13:14,226 Aan mevrouw George Ness Hij heeft gisteren een aanval gehad. 141 00:13:14,227 --> 00:13:16,540 - Ken je haar? - Nee. 142 00:13:17,987 --> 00:13:21,546 - Waar zei je dat je vandaan komt? - Uit New York. 143 00:13:21,547 --> 00:13:25,145 Weet jij waar ik het kan vinden naar Hazel Flagg? 144 00:13:25,267 --> 00:13:27,066 - Uit New York, toch? - Ja. 145 00:13:27,067 --> 00:13:30,335 Hij moet een journalist zijn. Ik kan het ruiken. 146 00:13:30,987 --> 00:13:33,425 Ik heb een goed reukvermogen om ze te detecteren. 147 00:13:33,467 --> 00:13:36,576 Pardon, ik ga het raam opendoen. 148 00:13:38,707 --> 00:13:42,626 Ik ga het samenvatten wat ik van journalisten vind. 149 00:13:42,627 --> 00:13:45,506 Zelfs niet de hand van God Ik zou er maar één kunnen weghalen... 150 00:13:45,507 --> 00:13:48,901 ...van zijn diepe moeras van degradatie. 151 00:13:49,387 --> 00:13:51,986 Hoe ver zou het zijn? om het te krijgen! 152 00:13:51,987 --> 00:13:55,466 Ik denk dat het een beetje hard is met mijn beroep. 153 00:13:55,467 --> 00:13:58,546 Wat is er? Ik ben een onpartijdige man,... 154 00:13:58,547 --> 00:14:02,466 ...maar ze stelen al 22 jaar en hem van een fortuin beroven,... 155 00:14:02,467 --> 00:14:05,426 ...men heeft het recht om uw mening te uiten. 156 00:14:05,427 --> 00:14:07,226 - Uit New York, toch? - Ja. 157 00:14:07,227 --> 00:14:10,461 �Ontmoet iemand van de Morgenster? 158 00:14:11,507 --> 00:14:15,617 U heeft de eer om te spreken met zijn beste correspondent. 159 00:14:15,907 --> 00:14:17,786 Vertel het mij niet! 160 00:14:17,787 --> 00:14:20,426 Van de Morgenster? Blijf daar,... 161 00:14:20,427 --> 00:14:23,186 ...niet bewegen! Ik ga je iets laten zien... 162 00:14:23,187 --> 00:14:25,466 - ...dat zal je verbijsterd achterlaten. - Kijk, dokter,... 163 00:14:25,467 --> 00:14:27,466 ...Ik ben het al beu in deze puinhoop. 164 00:14:27,467 --> 00:14:29,506 Waar kan ik vinden naar Hazel Flagg? 165 00:14:29,507 --> 00:14:32,502 Praat niet met mij over Hazel Flagg! 166 00:14:32,827 --> 00:14:35,424 Hier heb je het bewijs. 167 00:14:35,427 --> 00:14:38,586 Als je wilt, zal ik het je vragen op een meer culturele manier. 168 00:14:38,587 --> 00:14:40,626 Wat is het adres van mevrouw Flagg? 169 00:14:40,627 --> 00:14:43,386 Verspil mijn tijd niet en lees... 170 00:14:43,387 --> 00:14:45,426 ...dit essay heb ik geschreven. 171 00:14:45,427 --> 00:14:47,906 - Kom op, lees het. - Laten we een deal maken. 172 00:14:47,907 --> 00:14:51,306 Geef me je adres en ik kom je ophalen een hele nacht studeren. 173 00:14:51,307 --> 00:14:54,986 Ik heb aan die wedstrijd deelgenomen met zeer schone handen. 174 00:14:55,287 --> 00:14:57,286 Wie zijn zij? de zes meest illustere Amerikanen? 175 00:14:57,287 --> 00:15:00,760 Ik heb de lijst gemaakt en dit schriftelijk aangetoond. 176 00:15:00,807 --> 00:15:03,566 En wat gebeurde er? Heeft hij de $ 10.000 gewonnen? 177 00:15:03,567 --> 00:15:06,119 Wat is er! Heb ik 5.000 gewonnen? 178 00:15:06,287 --> 00:15:09,681 Ze probeerden er goed uit te zien mij 1000 geven? 179 00:15:10,447 --> 00:15:13,046 Geen van beide. Die snelkoppeling van dieven... 180 00:15:13,047 --> 00:15:15,286 ...hij gaf me deze cheque van één dollar. 181 00:15:15,287 --> 00:15:18,237 - 22 jaar geleden... - Wees verstandig. 182 00:15:18,847 --> 00:15:20,926 Je kunt geen wrok tegen ze koesteren. na 22 jaar. 183 00:15:20,927 --> 00:15:23,246 "Ik zal het redden" tot ik sterf! 184 00:15:23,247 --> 00:15:27,206 De Morning Star zou gewonnen kunnen worden mijn respect 22 jaar geleden,... 185 00:15:27,207 --> 00:15:29,566 ...en in plaats daarvan verachtte hij mij en hij heeft mij opgelicht... 186 00:15:29,567 --> 00:15:33,886 ...maar ik zal je laten zien wie Zij zijn de 6 meest illustere Amerikanen... 187 00:15:33,887 --> 00:15:37,326 ...en wie het verdiende om te winnen de eerste prijs. 188 00:15:40,247 --> 00:15:42,566 Het zou beter zijn op een plek afgelegen gebied van Afrika. 189 00:15:42,567 --> 00:15:44,086 Weet jij wie het in zijn zak heeft gestopt? de 10.000 dollar? 190 00:15:44,087 --> 00:15:46,957 �De vrouw van de directeur uit de krant! 191 00:15:56,367 --> 00:15:58,600 Goedemorgen. 192 00:16:07,927 --> 00:16:10,446 Je hoeft niet te dramatiseren. 193 00:16:10,447 --> 00:16:14,246 - Je ziet eruit als een cupcake. - Ik kan het niet helpen, maar ik voel me slecht... 194 00:16:14,247 --> 00:16:17,206 ... wetende dat ik zou kunnen sterven op elk moment. 195 00:16:17,207 --> 00:16:20,326 Nou, nu kun je vertrekken een stervende vrouw spelen. 196 00:16:20,327 --> 00:16:24,005 Volgens de laatste analyses Je gaat niet dood... 197 00:16:24,327 --> 00:16:26,366 ...tenzij je wordt aangereden door een auto. Wat? 198 00:16:26,367 --> 00:16:31,365 Je hebt mij al gehoord. Laat mij het niet herhalen. 199 00:16:31,687 --> 00:16:34,205 Ik ga niet dood? 200 00:16:35,047 --> 00:16:36,926 Het gaat helemaal goed met je! 201 00:16:36,927 --> 00:16:39,524 En stop met zo naar me te kijken of snij me! 202 00:16:40,927 --> 00:16:43,606 Ik huil, dokter! 203 00:16:43,607 --> 00:16:47,326 Dit is geen manier om je te gedragen in een dokterspraktijk. 204 00:16:47,327 --> 00:16:51,086 Wees voorzichtig met de zeep, Je krijgt er buikpijn van. 205 00:16:51,087 --> 00:16:54,162 U heeft mijn leven gered, dokter. 206 00:16:54,367 --> 00:16:57,766 Wat er gebeurde, is dat ik ongelijk had bij de eerste diagnose. 207 00:16:57,767 --> 00:17:00,486 Ik dacht dat ik vergiftiging zag overal op de radio. 208 00:17:00,487 --> 00:17:04,962 Vertel me dat ik heel moedig ben geweest omdat ik niet eerder heb gehuild. 209 00:17:05,847 --> 00:17:10,322 Nu alles is gebeurd, kan ik het wel bekennen dat ik medelijden met je had. 210 00:17:18,567 --> 00:17:21,801 Ik werd onderworpen tot grote spanning. 211 00:17:26,567 --> 00:17:31,280 Ik weet niet waarom ik zo blij ben. Dit verpest mijn reis. 212 00:17:32,607 --> 00:17:36,285 - Welke reis? - Ik wilde de 200 dollar uitgeven... 213 00:17:36,887 --> 00:17:38,966 ...van schadevergoeding in ir om gelukkig te sterven in New York,... 214 00:17:38,967 --> 00:17:41,926 ...maar nu moet ik blijven in Warschau. 215 00:17:41,927 --> 00:17:44,399 "Dit is hoe je mij bedankt... 216 00:17:45,167 --> 00:17:47,686 ...die je eruit haalde van de klauwen... 217 00:17:47,687 --> 00:17:49,920 ...van de dood? 218 00:17:50,567 --> 00:17:54,803 Ik weet niet of ik gelukkig of ongelukkig ben. Ik zit in de problemen. 219 00:17:54,887 --> 00:17:57,806 �Je moet leveren dat rapport aan de fabriek? 220 00:17:57,807 --> 00:18:00,566 Ik weet hoe het klinkt een beetje frauduleus. 221 00:18:00,567 --> 00:18:03,006 Ik zou het meteen doen... 222 00:18:03,007 --> 00:18:07,206 ...maar als ze erachter kwamen dat je niet ging Als jij sterft, heb ik geen baan meer. 223 00:18:07,207 --> 00:18:09,918 En dan is er nog de ethiek. 224 00:18:10,327 --> 00:18:13,436 Hartelijk dank voor uw onthullingen. 225 00:18:17,847 --> 00:18:22,401 Het is verontrustend om geboren te worden tweemaal, en beide in Warschau. 226 00:18:31,047 --> 00:18:33,726 Pardon, mijn naam is Walter Cook,... 227 00:18:33,727 --> 00:18:36,886 ...Ik kom van de New York Star. Ik ben gekomen om je te zien. 228 00:18:36,887 --> 00:18:39,246 Ik begrijp hoe je je voelt, maar luister naar mij... 229 00:18:39,247 --> 00:18:41,726 Ik heb niets te zeggen. 230 00:18:41,727 --> 00:18:43,966 Ik ben laat. 231 00:18:43,967 --> 00:18:47,766 Ik ga hem niets vragen over zijn ziekte. 232 00:18:47,767 --> 00:18:50,566 Dr. Dolner vertelde me net... 233 00:18:50,567 --> 00:18:53,046 Niet huilen, alsjeblieft. Terwijl ik op haar wachtte... 234 00:18:53,047 --> 00:18:56,326 ...er kwam een idee bij me op. Ga met mij mee naar New York... 235 00:18:56,327 --> 00:18:58,406 ...als gast van de New York Star. 236 00:18:58,407 --> 00:19:00,606 - Zeg niets totdat ik het je vertel. - OK. 237 00:19:00,607 --> 00:19:03,206 Als ze mijn zus was of een naaste... 238 00:19:03,207 --> 00:19:06,441 ...Ik zou haar uit Warschau halen levend of dood. 239 00:19:06,607 --> 00:19:09,006 Ik wilde het altijd zien een klein stukje van de wereld ervoor... 240 00:19:09,007 --> 00:19:11,926 - Woon je hier je hele leven? - Twee levens zelfs. 241 00:19:11,927 --> 00:19:15,606 - Arm ding. Kent u New York? - Mijn grootmoeder nam me mee toen ik klein was,... 242 00:19:15,607 --> 00:19:17,766 - ...maar ik kon het niet waarderen. - We laten je de stad zien. 243 00:19:17,767 --> 00:19:22,640 We zullen het overal mee naartoe nemen. Je zult hier meer dan over 100 jaar genieten. 244 00:19:23,007 --> 00:19:25,246 - Ik geloof het al! - Overeenkomst? 245 00:19:25,247 --> 00:19:27,686 Ik weet het niet. Het kan mensen verbijsteren. 246 00:19:27,687 --> 00:19:31,445 - Waarom? - Ik denk dat het niet goed is om verdrietig te zijn... 247 00:19:31,847 --> 00:19:34,326 - ...aan de mensen. - Kijk, ik zal eerlijk tegen je zijn,... 248 00:19:34,327 --> 00:19:36,606 ...ook al klinkt het morbide; Het zal een sensatie veroorzaken. 249 00:19:36,607 --> 00:19:39,846 De hele stad zal haar verwelkomen met open armen en het zal je dienen... 250 00:19:39,847 --> 00:19:43,926 ...alles waar je van droomde op een presenteerblaadje van zilver. Je voelt je als Aladdin. 251 00:19:43,927 --> 00:19:47,246 Ze zullen mij waarderen omdat je een stervende vrouw bent? 252 00:19:47,247 --> 00:19:50,886 Zeg het niet zo wreed. Ze zullen het waarderen als een symbool... 253 00:19:50,887 --> 00:19:54,246 ...van moed, van heldenmoed. We praten erover in het vliegtuig. 254 00:19:54,247 --> 00:19:56,246 Gaan we met het vliegtuig? 255 00:19:56,247 --> 00:19:58,606 Natuurlijk. We hebben niet veel tijd. 256 00:19:58,607 --> 00:20:01,966 Sorry. Hoe eerder het arriveert, hoe meer tijd je hebt om ervan te genieten. 257 00:20:01,967 --> 00:20:04,246 Ik was van plan om te gaan. Ik had 100 dollar gespaard. 258 00:20:04,247 --> 00:20:06,486 Ik zou hem geen miljoen geven het plezier van de ster. 259 00:20:06,487 --> 00:20:09,046 - Kom op. -Hij moet met mij mee. 260 00:20:09,047 --> 00:20:11,566 - De jongen op de fiets? - Nee, dokter Dolner. 261 00:20:11,567 --> 00:20:13,766 Wacht hier op mij. Hij gaat niet weg, toch? 262 00:20:13,767 --> 00:20:15,766 - Nee. - Ik zal het hem vragen. Wacht je hier op mij? 263 00:20:15,767 --> 00:20:17,886 - Ja. - Goed. 264 00:20:43,327 --> 00:20:47,126 - Kijk, Edrich! - Het gaat mij niet om de uitzichten. 265 00:20:47,127 --> 00:20:49,846 Het Vrijheidsbeeld! 266 00:20:49,847 --> 00:20:52,239 Ik heb het al gezien. 267 00:21:03,927 --> 00:21:06,966 Ik heb met Oliver Stone gesproken, de hoofdredacteur. 268 00:21:06,967 --> 00:21:08,966 wacht op ons met open armen. 269 00:21:08,967 --> 00:21:11,126 Ik hoop dat ik net zo aardig ben als jij. 270 00:21:11,127 --> 00:21:13,166 De charme is anders. 271 00:21:13,167 --> 00:21:16,006 Het is half big shot, halve weerwolf,... 272 00:21:16,007 --> 00:21:19,326 ...maar het is charmant voor degenen die het weten te waarderen. 273 00:21:19,327 --> 00:21:21,046 - Ben je zenuwachtig? - Nee nee. 274 00:21:21,047 --> 00:21:24,806 Maar ik hoop dat je geen hoop hebt van artsen die wachten om mij te observeren. 275 00:21:24,807 --> 00:21:28,006 Ik kom het niet doen van cavia. 276 00:21:28,007 --> 00:21:31,166 Het is bekend dat vergiftiging via de radio is ongeneeslijk. 277 00:21:31,167 --> 00:21:34,006 Waarom tijd verspillen? 278 00:21:34,007 --> 00:21:37,196 Maak je geen zorgen. Ze zullen haar niet lastig vallen. 279 00:21:37,287 --> 00:21:41,046 Ik blijf niet in bed liggen totdat ik er last van heb toevallen en verlies van tanden. 280 00:21:41,047 --> 00:21:43,686 Dan begin ik me zorgen te maken, Toch, Edrich? 281 00:21:43,687 --> 00:21:46,126 Het is zo'n goede tijd zoals ieder ander. 282 00:21:46,127 --> 00:21:50,442 -Hoe gaat het, navigator? - Geweldig, kapitein! 283 00:21:51,007 --> 00:21:55,117 Nou, hier heb je het, met al zijn balken en klinknagels. 284 00:22:01,287 --> 00:22:04,123 - Meneer Cook? - Ja. Bedankt. 285 00:22:05,327 --> 00:22:10,366 Oliver is zo opgewonden dat hij dat heeft gedaan zorgde voor een ongelooflijke ontvangst. 286 00:22:10,367 --> 00:22:12,646 je gaat hebben heel New York aan je voeten. 287 00:22:12,647 --> 00:22:15,915 Fluitjes, fanfares, camera's... 288 00:22:17,127 --> 00:22:20,486 �Iets om eerder aan te geven actie ondernemen, navigator? 289 00:22:20,487 --> 00:22:23,206 Ik ga genieten zonder zorgen van wat er daarna gebeurt. 290 00:22:23,207 --> 00:22:27,766 Hoewel hij later epileptische aanvallen krijgt, Voordat ik een leuke tijd heb, zal ik... 291 00:22:27,767 --> 00:22:30,046 Als dit je niet aan het huilen maakt, niets zal. 292 00:22:30,047 --> 00:22:32,406 Waarom zouden ze huilen? 293 00:22:32,407 --> 00:22:35,046 Omdat jij het bent het dapperste meisje ter wereld. 294 00:22:35,047 --> 00:22:37,246 Het is serieus. 295 00:22:38,447 --> 00:22:40,396 Kijk! 296 00:22:42,527 --> 00:22:44,760 �HALLO, HAZEL! 297 00:22:54,607 --> 00:22:59,195 EEN VERWACHT MEISJE ONTVANGT DE SLEUTEL VAN EER NAAR NEW YORK. 298 00:23:12,007 --> 00:23:16,766 DE BURGEMEESTER VERKLAART: "HIJ IS DE PERSOON Het dapperste dat ik ooit heb gekend." 299 00:23:21,367 --> 00:23:25,477 EEN BEKENDE DICHTER ZOEKT INSPIRATIE IN DE HAZELVLAGG. 300 00:23:35,207 --> 00:23:37,686 OH, VREUGDE VEN GLIMLACHEND OP DE DREMPEL VAN DE DOOD,... 301 00:23:37,687 --> 00:23:41,604 ...OH, C�NORO HART VOOR DE DEUR VAN VLOEIST. 302 00:23:43,847 --> 00:23:47,798 EEN BUITENLANDSE DICHTER WIJDT EEN ODE AAN DE HAZELVLAGG. 303 00:23:52,367 --> 00:23:55,965 Juffrouw Hazel Flagg HIJ HEEFT HIER VANDAAG GETEN. 304 00:23:59,047 --> 00:24:02,839 WIJ HEBBEN ALLE SOORTEN VAN KAZEN EN WORSTJES. 305 00:24:22,327 --> 00:24:24,046 Maak je geen zorgen, het is allemaal een farce. 306 00:24:24,047 --> 00:24:25,206 Wat? 307 00:24:25,207 --> 00:24:27,646 Dat er geen reden is om je zorgen te maken, Het is een farce. 308 00:24:27,647 --> 00:24:30,326 -Wie zijn de vervalsers? - De strijders. 309 00:24:30,327 --> 00:24:32,846 - Het enige dat serieus is, is de ring. - Zij? 310 00:24:32,847 --> 00:24:36,886 Ze zijn een symbool van de stad. Ze doen alsof ze vechten, liefhebben, huilen, lachen. 311 00:24:36,887 --> 00:24:39,006 Het zijn allemaal bedriegers... 312 00:24:39,007 --> 00:24:41,686 - ...ik de eerste. - Zeg dat niet. 313 00:24:41,687 --> 00:24:45,126 Ik gebruik je om een bonus voor te verdienen teken een artikel op de voorpagina. 314 00:24:45,127 --> 00:24:48,566 Ik maak misbruik van je arme lichaam gemarteld door pijn. 315 00:24:48,567 --> 00:24:50,606 Ik ben erger dan die vechters slordig. 316 00:24:50,607 --> 00:24:52,966 Vandaag ben ik erg blij. De Morgenster en de... 317 00:24:52,967 --> 00:24:56,440 ...je bent geweldig. Kleding, eten, theater. 318 00:24:57,047 --> 00:24:58,806 Alles is... 319 00:24:58,807 --> 00:25:01,806 Deze verspilling van beleefdheid en vreugde... 320 00:25:01,807 --> 00:25:04,245 ...het breekt mijn hart. 321 00:25:34,127 --> 00:25:37,680 - Gaat het? - Ja, perfect. 322 00:25:43,207 --> 00:25:45,725 Dames en heren,... 323 00:25:45,847 --> 00:25:49,446 ...Ik kwam er net achter dat juffrouw Hazel Flagg... 324 00:25:49,447 --> 00:25:52,477 ...is onder het publiek. 325 00:25:58,207 --> 00:26:01,157 Ik bid tot het vooraanstaande publiek... 326 00:26:02,167 --> 00:26:05,481 ...om op te slaan tien seconden stilte... 327 00:26:06,367 --> 00:26:09,601 ...ter overweging richting zijn persoon. 328 00:26:36,647 --> 00:26:38,926 Oké, jongens. 329 00:27:02,387 --> 00:27:05,666 We zullen de weg kwijtraken Als ik je iets persoonlijks vraag? 330 00:27:05,667 --> 00:27:07,706 Daarom zijn wij hier. Om intiem te worden. 331 00:27:07,707 --> 00:27:09,106 Vooruit. 332 00:27:09,107 --> 00:27:10,786 Die val is losgeraakt. Schiet op. 333 00:27:10,787 --> 00:27:13,266 - Doe ik het? - Ja, navigator. 334 00:27:13,267 --> 00:27:15,546 Val niet overboord! 335 00:27:15,547 --> 00:27:18,186 Ik heb het aan verschillende mensen gevraagd, maar zij wisten het niet. 336 00:27:18,187 --> 00:27:21,376 - Ze wisten niet wat? - Als je getrouwd bent. 337 00:27:21,627 --> 00:27:24,226 Ik zal je antwoorden met hoofdletters: NEE. 338 00:27:24,227 --> 00:27:26,266 - NEE. - NEE? 339 00:27:26,267 --> 00:27:28,506 - NEE. - Begrijpen. 340 00:27:28,507 --> 00:27:30,786 Ik vermoed de journalisten Meestal trouwen ze niet. 341 00:27:30,787 --> 00:27:35,375 Niet na 14 of 15 jaar. Dat is hun gevaarlijkste leeftijd. 342 00:27:35,427 --> 00:27:39,706 Ze hebben nog steeds geen idealen en worden verliefd gemakkelijk van oudere serveersters. 343 00:27:39,707 --> 00:27:42,266 Wanneer je ontwikkeld bent zijn beste kant, wacht. 344 00:27:42,267 --> 00:27:45,706 - Waar wacht je op? - Laat het brandalarm afgaan... 345 00:27:45,707 --> 00:27:49,386 - ...naar het vuur rennen. - Welke brand is dat? 346 00:27:49,387 --> 00:27:52,106 - Die over liefde. - In Warschau hoorde ik over hem. 347 00:27:52,107 --> 00:27:55,137 Het verspreidt zich gemakkelijk. 348 00:27:56,187 --> 00:28:00,741 NACHT GEWIJD AAN HAZEL VLAGG. DANSERS UIT ALLE LANDEN. 349 00:28:21,667 --> 00:28:24,186 Heb je plezier? 350 00:28:24,187 --> 00:28:27,346 Ja, maar gisteravond werd ik depressief zie dat toen hij binnenkwam... 351 00:28:27,347 --> 00:28:30,186 ...in het theater iedereen was verdrietig. 352 00:28:30,187 --> 00:28:32,978 Niet dat hij cholera had. 353 00:28:34,227 --> 00:28:36,460 Doe dat niet! 354 00:28:40,267 --> 00:28:44,186 Ik was dol op dat New York gek worden op een beroemdheid,... 355 00:28:44,187 --> 00:28:48,786 ...om op straat te gaan dansen met neonlichten in het hart,... 356 00:28:48,787 --> 00:28:53,341 ...maar ik word er moe van de valse tranen die hij aan jou opdraagt. 357 00:28:53,347 --> 00:28:56,266 Ik ben blij dat ze nep zijn. Zo niet... 358 00:28:56,267 --> 00:28:59,706 ...Ik zou me schuldig voelen van zijn lijden. 359 00:29:11,627 --> 00:29:14,622 Kijk naar die man met het haarstukje. 360 00:29:38,747 --> 00:29:41,344 Welkom, vrienden. 361 00:29:42,867 --> 00:29:45,346 Vanavond hebben we tussen ons aan iemand... 362 00:29:45,347 --> 00:29:47,706 ...wat een ongewoon drama oplevert... 363 00:29:47,707 --> 00:29:50,386 ...naar onze kleine show. Ze zit daar... 364 00:29:50,387 --> 00:29:55,066 ...met zijn gezicht versierd door die ogen glitters en die schattige glimlach,... 365 00:29:55,067 --> 00:29:59,655 ...de charmes opsnuiven, de flits, de vrolijke geluiden... 366 00:30:01,627 --> 00:30:05,385 ...van het leven. Giet je glazen leeg, lachen en applaudisseren... 367 00:30:05,467 --> 00:30:08,026 ...terwijl het zo arm is verdomd wezen... 368 00:30:08,027 --> 00:30:10,658 ...hij geeft ze zijn laatste afscheid... 369 00:30:10,667 --> 00:30:14,140 ...tijdens het schetsen een glimlach van dankbaarheid. 370 00:30:16,267 --> 00:30:20,025 Ik bel alle acteurs doorgaan... 371 00:30:20,667 --> 00:30:25,626 ...de show, want vanavond Jij bent niet het beroemde Broadway-koor,... 372 00:30:25,627 --> 00:30:29,100 ...maar een eenvoudig refrein Ik zal lachen, dansen... 373 00:30:29,347 --> 00:30:33,066 ...en zal pirouettes doen om toe te staan Nog een laatste uurtje van vreugde... 374 00:30:33,067 --> 00:30:36,461 ...en jovialiteit voor de heldin eenvoudiger... 375 00:30:36,907 --> 00:30:39,426 ...en charmant van Amerika,... 376 00:30:39,427 --> 00:30:42,183 ...Mevrouw Hazel Flagg. 377 00:30:52,707 --> 00:30:55,466 Om een leuke tijd te hebben Je moet eerst wakker worden. 378 00:30:55,467 --> 00:30:58,735 Laten we het niet over werk hebben, alsjeblieft. 379 00:30:59,547 --> 00:31:02,106 Ons volgende nummer... 380 00:31:02,107 --> 00:31:05,865 ...is getiteld "De heldin van de geschiedenis." 381 00:31:14,267 --> 00:31:17,026 Catharina de Grote heeft Rusland gered. 382 00:31:17,027 --> 00:31:19,499 Ze kon het. 383 00:31:30,107 --> 00:31:33,066 Vrouwe Godiva bewaarde zijn deugd... 384 00:31:33,067 --> 00:31:36,176 ...hoewel dat niet nodig was. 385 00:31:55,507 --> 00:31:59,504 Brigitta offerde haar vinger op voor het welzijn van Nederland. 386 00:32:01,507 --> 00:32:04,298 Laat ze de vinger zien, lieverd. 387 00:32:16,787 --> 00:32:20,181 Pocahontas redde aan kapitein John Smith... 388 00:32:20,307 --> 00:32:24,463 ...en kort daarna introduceerde het in de kunst van het ophoesten. 389 00:32:36,907 --> 00:32:40,106 En nu, dames en heren, Ik wil dat je dat meisje ontmoet... 390 00:32:40,107 --> 00:32:43,137 ...uit Warschau, Vermont. Die Amazone... 391 00:32:43,427 --> 00:32:46,346 ...wiens heroïsche glimlach in de kaken van de dood... 392 00:32:46,347 --> 00:32:50,742 ...heeft de tranen doen stromen uit de ingewanden van de stad. 393 00:32:52,027 --> 00:32:54,545 Ik nodig nederig uit... 394 00:32:55,947 --> 00:32:59,181 ...om te poseren tussen de grote heldinnen... 395 00:32:59,547 --> 00:33:02,186 ...van de geschiedenis naar de onze... 396 00:33:02,187 --> 00:33:04,784 ...Mevrouw Hazel Flagg. 397 00:33:59,627 --> 00:34:02,941 MOEDER AARDE ZEG HALLO TEGEN HAZEL FLAGG. 398 00:34:17,767 --> 00:34:19,497 Let op! Er is iets met hem gebeurd! 399 00:34:24,807 --> 00:34:27,438 Wees voorzichtig, jongeman. Laat mij het onderzoeken. 400 00:34:29,367 --> 00:34:32,446 Dokter, ik wil de waarheid. Vergeet onze gevoelens. 401 00:34:32,447 --> 00:34:36,398 We beginnen met afdrukken binnen een kwartier. 402 00:34:41,047 --> 00:34:44,206 - Is er een mogelijkheid? - Ik wist dat zoiets zou gebeuren. 403 00:34:44,207 --> 00:34:47,157 Snel, laten we haar hier weghalen! 404 00:34:49,767 --> 00:34:52,398 Ga alsjeblieft zitten. 405 00:34:52,527 --> 00:34:54,886 Kalmeer, ga zitten. 406 00:34:54,887 --> 00:34:57,006 Er is geen reden om ongerust te zijn. 407 00:34:57,007 --> 00:35:00,366 De show moet doorgaan. Hazel zou het zo gewild hebben. 408 00:35:00,367 --> 00:35:02,998 HAZEL LIJDT INVAL 409 00:35:05,167 --> 00:35:06,966 Het is walgelijk. 410 00:35:06,967 --> 00:35:09,606 Hoe kun je dronken worden? bij een herdenkingsevenement? 411 00:35:09,607 --> 00:35:12,326 - Schop me er alsjeblieft uit. - Ik ben niet dronken. 412 00:35:12,327 --> 00:35:14,446 Ik heb maar een slokje gehad... 413 00:35:14,447 --> 00:35:17,126 ...en plotseling schopten ze me eruit al die buffels er bovenop. 414 00:35:17,127 --> 00:35:19,519 Het waren paarden! 415 00:35:19,607 --> 00:35:21,766 Ik wou dat ze mij hadden vertrapt totdat je mij vermoordt! 416 00:35:21,767 --> 00:35:23,966 Schreeuw niet! 417 00:35:24,047 --> 00:35:27,964 Als iemand respectabel is Ik zag je in deze staat... 418 00:35:28,207 --> 00:35:29,000 Wat een schande! 419 00:35:30,287 --> 00:35:33,743 - Trek je kousen uit. - Jij, de dokter, neem ze van mij af. 420 00:35:43,067 --> 00:35:45,186 Wat doet het? 421 00:35:55,867 --> 00:35:58,746 Als er iets gebeurt, zullen we dat doen herdrukken. 422 00:35:58,747 --> 00:36:01,346 Het is het enige dat telt naar zijn idiote brein... 423 00:36:01,347 --> 00:36:03,586 ...en de eigenaar die zijn hart heeft. 424 00:36:03,587 --> 00:36:07,426 Dat arme meisje moest dat wel zijn voor die verbijsterde paarden... 425 00:36:07,427 --> 00:36:10,906 - ...gewoon glimlachen. - Verkoop mij het nieuws niet. 426 00:36:10,907 --> 00:36:14,346 Ze is het meest charmante meisje van de wereld. 427 00:36:14,827 --> 00:36:17,538 Ja, dat heeft hij mij al verteld. 428 00:36:17,947 --> 00:36:22,535 Ik ben het zat om drager te zijn van doodskisten. Ik ga ontslag nemen. 429 00:36:22,587 --> 00:36:25,546 Het is perfect. Slaap als een baby. 430 00:36:25,547 --> 00:36:28,946 - Weet je het zeker? - Alsof er niets was gebeurd. 431 00:36:28,947 --> 00:36:31,346 Morgenochtend zal het zover zijn boordevol gezondheid. 432 00:36:31,347 --> 00:36:33,819 "In de ochtend..." 433 00:36:46,787 --> 00:36:49,737 Oh nee, mevrouw Rafferty! 434 00:36:50,307 --> 00:36:53,905 die telefoon Het gaat mijn hersenen vernietigen. 435 00:36:54,987 --> 00:36:57,706 - Inspraak? - Ik wil met niemand praten. 436 00:36:57,707 --> 00:37:01,260 Eén moment. Twintig schoolkinderen zijn gekomen... 437 00:37:01,667 --> 00:37:05,466 ...om een lied aan hem op te dragen. Het is het ding van meneer Stone. 438 00:37:05,467 --> 00:37:08,656 Het is verschrikkelijk. Ik ga gek worden. 439 00:37:09,107 --> 00:37:11,579 Zeg dat ze naar boven moeten komen. 440 00:37:11,587 --> 00:37:16,016 - U kunt ze nu vertellen dat ze naar voren moeten komen, meneer. - Wat een hoofdpijn. 441 00:37:17,027 --> 00:37:19,465 Je kunt je terugtrekken. 442 00:37:24,747 --> 00:37:27,219 Ik heb iets voor je meegenomen. 443 00:37:28,307 --> 00:37:30,586 Rauwe eieren,... 444 00:37:31,747 --> 00:37:34,346 ...precies wat je nodig hebt. 445 00:37:34,347 --> 00:37:38,298 Albumine gaat tegen de effecten van alcohol. 446 00:37:43,107 --> 00:37:45,666 Nip eronder. Je zult het zien Hoe goed het voelt voor je maag. 447 00:37:45,667 --> 00:37:48,186 Kom op, ik heb er een dozijn. 448 00:37:48,187 --> 00:37:50,466 Dit is hoe zij zich voelen de dronkaards? 449 00:37:50,467 --> 00:37:53,066 Je hebt wat bekend is in de geneeskunde weet... 450 00:37:53,067 --> 00:37:55,266 ...als een kater. 451 00:37:55,507 --> 00:37:58,502 Ik heb iets ergers: geweten. 452 00:37:58,787 --> 00:38:03,102 Blijf dat ei slurpen en het bewustzijn zal verdwijnen. 453 00:38:03,587 --> 00:38:06,106 Het gaat een einde aan mij maken. 454 00:38:06,107 --> 00:38:08,977 Laat mij uw pols opnemen. 455 00:38:09,707 --> 00:38:12,786 Maak mij niet duizelig! Mijn pols is perfect. 456 00:38:12,787 --> 00:38:14,826 Ik ben als een eik. 457 00:38:14,827 --> 00:38:18,466 - Nou, hou op met klagen. - Je weet waar ik over klaag. 458 00:38:18,467 --> 00:38:22,746 Ik wou dat ik een vergiftiging had radio of erger. 459 00:38:22,747 --> 00:38:25,826 - Dan zou het hem geen pijn doen. - Wie doe je kwaad? 460 00:38:25,827 --> 00:38:28,786 - Aan Walter. Meneer Kok. - Hem! 461 00:38:28,787 --> 00:38:30,266 Neem nog een ei! 462 00:38:30,267 --> 00:38:33,106 Geloof dat dankzij mij Hij zal een geweldige journalist zijn... 463 00:38:33,107 --> 00:38:36,346 ...en dat ze je een bonus geven. Hij zegt dat meneer Stone stom is. 464 00:38:36,347 --> 00:38:38,866 Het maakt deel uit van de 10.000 dollar dat ze mij schuldig zijn 465 00:38:38,867 --> 00:38:41,026 Waarom maak je je zorgen, Als ik niet heb geklaagd? 466 00:38:41,027 --> 00:38:45,900 Hij denkt dat ik hem heb geholpen en dat voelt hij ook schuldig, ik kan er niet tegen. 467 00:38:46,187 --> 00:38:49,506 "Je weet wat er zal gebeuren" als ze erachter komen dat we een paar vervalsers zijn? 468 00:38:49,507 --> 00:38:52,906 Ze zullen hem de schuld geven en de krant gaat aan de schandpaal! 469 00:38:52,907 --> 00:38:56,824 En de burgemeester zal ze laten lynchen Wally, je zult het zien! 470 00:38:56,867 --> 00:38:59,746 Waarom liet je mij komen? naar New York? 471 00:38:59,747 --> 00:39:03,015 Als ik zo eerlijk was zoals het lijkt... 472 00:39:05,467 --> 00:39:08,466 Meneer Cook wil praten met mevrouw Flagg. Kan het? 473 00:39:08,467 --> 00:39:10,495 Wachten. 474 00:39:18,307 --> 00:39:21,143 - Zeg hem dat hij binnen moet komen. - Laat het gebeuren. 475 00:39:27,667 --> 00:39:30,106 - Hallo, Hazel. - Hallo. 476 00:39:30,107 --> 00:39:32,386 Hallo, dokter. 477 00:39:33,107 --> 00:39:36,466 Ik hoop dat het je geen pijn doet een kort bezoek. 478 00:39:36,467 --> 00:39:39,781 Deze laatste weken Het is heel goed. 479 00:39:44,227 --> 00:39:46,699 Ik ben blij, Hazel. 480 00:39:47,107 --> 00:39:50,375 - We waren bezorgd. - Pardon. 481 00:39:52,347 --> 00:39:56,746 Ik wilde je niet lastig vallen, maar ik ga het toch doen Ga weg en misschien zie ik je nooit meer. 482 00:39:56,747 --> 00:39:58,980 Waar ga je heen? 483 00:39:59,107 --> 00:40:01,226 Naar Albany. 484 00:40:01,627 --> 00:40:04,226 - Waarvoor? - Om de gouverneur te zien. 485 00:40:04,227 --> 00:40:08,066 - Wat heb je met hem te maken? - Je moet niet te opgewonden raken. 486 00:40:08,067 --> 00:40:10,466 Als het met mij te maken heeft Ik moet het weten. 487 00:40:10,467 --> 00:40:13,303 Het is voor de voorbereidingen. 488 00:40:14,307 --> 00:40:16,381 Welke? 489 00:40:16,387 --> 00:40:19,143 - Die op de begrafenis. - Welke? 490 00:40:19,707 --> 00:40:21,781 de jouwe. 491 00:40:24,147 --> 00:40:26,466 Heb ik je bang gemaakt? 492 00:40:26,467 --> 00:40:29,506 Nee. We hebben er allemaal één, vroeg of laat. 493 00:40:29,507 --> 00:40:32,146 Maar niet zoals die van jou, lieverd. 494 00:40:32,147 --> 00:40:35,415 Ik wil graag dat het een verrassing is. 495 00:40:35,747 --> 00:40:39,706 Het is beter dat je het mij eerder vertelt. Zo raak ik eraan gewend. 496 00:40:39,707 --> 00:40:43,977 - Ik hoop dat het discreet is. - Ik ben bang dat dat onmogelijk is. 497 00:40:44,947 --> 00:40:47,546 Volgens de gegevens wat we hebben,... 498 00:40:47,547 --> 00:40:51,498 ...er zullen ongeveer 30.000 auto's zijn, en ongeveer een half miljoen... 499 00:40:51,507 --> 00:40:53,786 ...van mensen te voet. 500 00:40:53,787 --> 00:40:57,465 - Vertel het me niet. - Je verdient twee keer zoveel mensen. 501 00:40:59,747 --> 00:41:02,226 Oliver wilde laten komen aan de voorzitter... 502 00:41:02,227 --> 00:41:04,146 ...maar hij is aan het vissen. 503 00:41:04,147 --> 00:41:06,619 Ik heb aangenomen een symfonieorkest. 504 00:41:06,667 --> 00:41:09,386 Als alles al is afgesproken Waarom ga je naar Albany? 505 00:41:09,387 --> 00:41:12,417 Vanochtend dacht ik... 506 00:41:12,547 --> 00:41:15,186 ...die de gouverneur zou kunnen verklaren de feestdag... 507 00:41:15,187 --> 00:41:18,546 - ...voor de gelegenheid. - Zoals Valentijnsdag. 508 00:41:18,547 --> 00:41:20,626 Ik ben blij dat ik het je verteld heb. 509 00:41:20,627 --> 00:41:23,666 Ik wil dat je het weet nu en altijd. 510 00:41:23,667 --> 00:41:27,777 - Ik vind je geweldig. - Zeg dat alsjeblieft niet. 511 00:41:28,227 --> 00:41:31,626 - Weet je zeker dat je moet gaan? - Ik kom vanavond terug. 512 00:41:31,627 --> 00:41:34,306 Ik heb nog een verrassing, Maar ik ga het je nu niet verklappen. 513 00:41:34,307 --> 00:41:36,859 Kom op, vertel me wat het is. 514 00:41:38,507 --> 00:41:40,706 Ik heb beloofd dat niet te doen. 515 00:41:40,707 --> 00:41:43,338 - Wat doen? - Bel een andere dokter. 516 00:41:44,347 --> 00:41:47,306 Ik weet al dat je volledig vertrouwt in Edrich... 517 00:41:47,307 --> 00:41:49,666 ...maar ik heb mijn belofte gebroken. 518 00:41:49,667 --> 00:41:51,826 Dr. Emil Egalhopper... 519 00:41:51,827 --> 00:41:54,506 ...komt vanmiddag aan bij de Rex. Hij komt uit Wenen. 520 00:41:54,507 --> 00:41:56,546 Ik heb hem laten komen om je te bezoeken. 521 00:41:56,547 --> 00:42:00,578 - Waarvoor? - Hij is een expert in vergiftiging. 522 00:42:00,667 --> 00:42:05,066 Ik weet dat het ongeneeslijk is, maar wanneer Ik wist dat hij hier was, ik belde hem. 523 00:42:05,067 --> 00:42:09,621 Er is altijd een kans, ook al is het één op een miljoen. 524 00:42:09,947 --> 00:42:13,944 Sorry, maar ik moet nemen de trein van tien uur. 525 00:42:14,467 --> 00:42:17,940 Ik weet al wat het is Een zeer afgelegen mogelijkheid... 526 00:42:17,947 --> 00:42:20,626 ...maar laten we de hoop niet verliezen. 527 00:42:20,627 --> 00:42:22,576 Tot ziens. 528 00:42:23,187 --> 00:42:25,181 Tot ziens. 529 00:42:26,667 --> 00:42:28,695 Sorry. 530 00:42:34,387 --> 00:42:37,106 - De kinderen zijn er. - Welke kinderen? 531 00:42:37,107 --> 00:42:39,466 - Het koor. - We zijn verdwaald. 532 00:42:39,467 --> 00:42:44,055 Er komt vanavond een dokter dat zal ons blootstellen. 533 00:42:44,507 --> 00:42:48,185 �Je moet niet bang zijn voor geen rondsnuffelende dokter! 534 00:42:49,587 --> 00:42:51,946 - Neem nog een ei. - Er is maar één manier... 535 00:42:51,947 --> 00:42:55,306 ...om de drie succesvol te laten van deze situatie: ik moet zelfmoord plegen... 536 00:42:55,307 --> 00:42:57,906 ...voordat die dokter komt opdagen. Ik moet verdrinken. 537 00:42:57,907 --> 00:43:01,226 - Drink dit ei! - "Ik zal een briefje achterlaten voor de stad,... 538 00:43:01,227 --> 00:43:02,946 ...bedankt iedereen! 539 00:43:02,947 --> 00:43:05,586 Je zult de verpleegster in verwarring brengen, dan spring ik in de rivier... 540 00:43:05,587 --> 00:43:08,386 -...Ik weet zeker dat iemand mij ziet-, en jij zult op mij wachten... 541 00:43:08,387 --> 00:43:10,946 ...op een boot om mij mee te nemen. 542 00:43:10,947 --> 00:43:14,506 Dan verander ik mijn naam en ik zal me de rest van mijn leven verstoppen... 543 00:43:14,507 --> 00:43:17,104 en ik zal hem nooit meer zien... 544 00:43:17,147 --> 00:43:20,256 ...en ze zullen de begrafenis zonder mij vieren. 545 00:43:24,987 --> 00:43:29,401 We dragen dit nummer aan jou op... 546 00:43:30,477 --> 00:43:34,268 ...nu het einde nadert. 547 00:43:35,040 --> 00:43:38,409 Je bent als een engel die verschijnt. 548 00:43:38,999 --> 00:43:42,870 �Lang leve Hazel Flagg! 549 00:43:43,699 --> 00:43:47,571 Dappere Hazel Hij zal ons binnenkort moeten verlaten. 550 00:43:47,726 --> 00:43:51,196 Wij zullen enorm rouwen om uw verlies. 551 00:43:51,743 --> 00:43:55,001 Wanneer het aankomt tijd om ons te verlaten... 552 00:43:55,477 --> 00:43:59,563 ...we zullen drie keer gejuich zingen ter ere van hem. 553 00:44:00,566 --> 00:44:04,398 Het is bijna op Hazel Flagg's tijd,... 554 00:44:04,735 --> 00:44:08,746 ...rijd glorieus naar het hiernamaals,... 555 00:44:09,405 --> 00:44:12,951 ...Hazel Flagg gaat aan de leiding het pad van glorie... 556 00:44:53,887 --> 00:44:56,917 Hallo, lieverd, Ik ben Ernest. 557 00:44:57,247 --> 00:44:59,878 Van welke bloemen houd jij? 558 00:45:01,927 --> 00:45:04,726 Maak je geen zorgen, ze kosten allemaal hetzelfde. 559 00:45:04,727 --> 00:45:07,366 Ik koop ze in bulk. 560 00:45:07,367 --> 00:45:09,998 Ik kom zo, lieverd. 561 00:45:40,487 --> 00:45:43,526 Snel, geef mij met de Morgenster. 562 00:45:43,527 --> 00:45:46,283 Wie heeft zelfmoord gepleegd? 563 00:45:46,847 --> 00:45:49,526 - Lik eraan. - "Beste New York City,... 564 00:45:49,527 --> 00:45:53,922 ...tot ziens. Onthoud mij als iemand die je heel blij hebt gemaakt. 565 00:45:54,327 --> 00:45:57,197 Ik heb genoten van alles aan jou... 566 00:45:57,367 --> 00:45:59,680 ...behalve één ding:... 567 00:46:00,407 --> 00:46:01,926 ...jouw rivier. 568 00:46:01,927 --> 00:46:04,877 Hij glimlachte naar mij vanuit het raam. 569 00:46:04,967 --> 00:46:07,046 Het is gemakkelijk om dood te gaan... 570 00:46:07,047 --> 00:46:10,126 ...als het hart Hij is vervuld van dankbaarheid. 571 00:46:10,427 --> 00:46:12,660 Hazel Flagg." 572 00:46:14,427 --> 00:46:19,015 Hallo. Wij kunnen nu rusten. De gouverneur is het daarmee eens... 573 00:46:20,547 --> 00:46:23,346 Wat ontbrak. Hij heeft ons verraden! 574 00:46:23,347 --> 00:46:25,866 -Wie? -Mevrouw Flagg. 575 00:46:25,867 --> 00:46:29,266 -Is hij naar een andere krant gegaan? - Hij is naar de rivier gegaan. 576 00:46:29,267 --> 00:46:31,786 Spreek duidelijk. Wat impliceer je? 577 00:46:31,787 --> 00:46:34,586 Hazel Flagg heeft zelfmoord gepleegd. 578 00:46:34,587 --> 00:46:37,378 - Ik geloof het niet. -De bediende... 579 00:46:37,987 --> 00:46:40,426 ...heeft gevonden het briefje dat hij achterliet. 580 00:46:40,427 --> 00:46:43,746 Hij zag haar het hotel verlaten vijf minuten geleden. 581 00:46:43,747 --> 00:46:44,826 Met de burgemeester. 582 00:46:44,827 --> 00:46:47,386 Vraag een dag van rouw aan voor morgen naar de gouverneur. 583 00:46:47,387 --> 00:46:49,866 Wat een paar doodgravers. 584 00:46:49,867 --> 00:46:52,385 Meneer burgemeester? Ik ben Wallace Cook... 585 00:47:22,307 --> 00:47:24,381 Eén, twee, 586 00:47:25,667 --> 00:47:27,980 drie... Edrich! 587 00:47:28,707 --> 00:47:30,735 Edrich! 588 00:47:31,267 --> 00:47:33,819 Ik ben hier, Hazel! 589 00:47:36,067 --> 00:47:38,220 Eén, twee... 590 00:47:38,667 --> 00:47:40,900 Hazel! Nee! 591 00:47:44,547 --> 00:47:46,416 Nee! 592 00:47:47,987 --> 00:47:51,186 Ben je gek? Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 593 00:47:51,187 --> 00:47:53,784 Wat ben je van plan te doen? 594 00:48:06,627 --> 00:48:08,706 Alles goed, Wally? 595 00:48:08,707 --> 00:48:11,099 Ja, met mij gaat het goed... 596 00:48:12,467 --> 00:48:14,939 ...maar ik kan niet zwemmen! 597 00:48:15,827 --> 00:48:18,936 - Geef me je hand! - Wacht even! 598 00:48:37,347 --> 00:48:39,826 Wat een truc had je voorbereid. 599 00:48:39,827 --> 00:48:43,026 - Waarom ben je niet in Albany gebleven? - Kijk hoe je van de kade springt... 600 00:48:43,027 --> 00:48:45,186 - Je hebt me geduwd! - Wat een schrik! 601 00:48:45,187 --> 00:48:46,586 Schreeuw niet! 602 00:48:46,587 --> 00:48:49,662 Zweer me dat je het niet nog een keer zult doen proberen of... 603 00:48:49,987 --> 00:48:52,626 Je zou het ze moeten vertellen dat je mij gevonden hebt. 604 00:48:52,627 --> 00:48:55,586 - Het is niet eerlijk dat ze de rivier baggeren. - Een beetje lucht zal je goed doen. 605 00:48:55,587 --> 00:48:58,776 - Kom, ik wil met je praten. - Wat? 606 00:49:00,347 --> 00:49:04,503 Deze site is zo goed zoals ieder ander. Kom binnen! 607 00:49:06,207 --> 00:49:09,760 Hoe gezellig! Ben je nog steeds boos op mij? 608 00:49:10,367 --> 00:49:14,046 Ik ben boos op mezelf omdat ik je vertelde over de begrafenis. 609 00:49:14,047 --> 00:49:18,126 - Dat was de reden dat je het deed. - Ik verzeker je dat het dat niet was. 610 00:49:18,127 --> 00:49:22,761 Ik wil graag hier bij jou blijven de rest van mijn leven, schat. 611 00:49:27,647 --> 00:49:29,641 Hazel... 612 00:49:30,207 --> 00:49:33,316 - ...wil je met me trouwen? - Hoe? 613 00:49:33,487 --> 00:49:35,046 Je hebt mij al gehoord. Wil je met mij trouwen? 614 00:49:35,047 --> 00:49:37,360 - O, Wallie... - Antwoord. 615 00:49:37,847 --> 00:49:39,966 Die van ons heeft dat niet geen toekomst, schat. 616 00:49:39,967 --> 00:49:43,566 Praat geen onzin. Ik geef niets om de toekomst. 617 00:49:43,567 --> 00:49:45,646 Het is gewoon... Als onze situatie normaal was... 618 00:49:45,647 --> 00:49:47,675 Dat zou ik niet moeten doen. Vraag mij niet waarom. 619 00:49:47,767 --> 00:49:52,046 Kus me en ga, gooi me niet weg je leven te verliezen. 620 00:49:52,047 --> 00:49:55,759 - Er is iets beters in het leven hoe zit het met ons? 621 00:49:56,167 --> 00:50:00,286 Een handvol perfecte uren. Het is de best mogelijke uitweg. 622 00:50:00,287 --> 00:50:03,920 Een handvol uren om te bewaren en te onthouden,... 623 00:50:05,647 --> 00:50:07,966 ...en wanneer het einde komt Ik zal aan je zijde staan... 624 00:50:07,967 --> 00:50:10,837 ...om afscheid te nemen, navigator. 625 00:50:11,007 --> 00:50:13,566 Het zal zijn alsof we dat wel hadden gedaan altijd geleefd... 626 00:50:13,567 --> 00:50:16,517 ...en je zult oud worden in mijn hart. 627 00:50:18,087 --> 00:50:20,320 Ja, kapitein. 628 00:50:26,367 --> 00:50:29,920 Heb je een dame gezien? in de rivier springen? 629 00:50:29,967 --> 00:50:32,126 - Het is hier. - Goed. 630 00:50:32,127 --> 00:50:35,966 - Jim, breng het ademhalingsapparaat. - Laat het waar het is. 631 00:50:35,967 --> 00:50:38,678 Adem zonder moeite. 632 00:50:39,447 --> 00:50:41,686 Breng haar naar het hotel. 633 00:50:41,687 --> 00:50:44,125 Ja, natuurlijk, ga naar boven. 634 00:50:53,647 --> 00:50:55,766 Jouw... Kom naar boven. 635 00:51:00,687 --> 00:51:03,159 - Bedankt. - Graag gedaan. 636 00:51:05,007 --> 00:51:07,479 - Bedankt. - Graag gedaan. 637 00:51:09,407 --> 00:51:11,435 Graag gedaan. 638 00:51:12,327 --> 00:51:16,206 Het wordt mijn eerste rit in een brandweerwagen. 639 00:51:16,607 --> 00:51:18,556 Ga naar boven. 640 00:51:19,887 --> 00:51:22,359 Al? Kom op, Jim! 641 00:51:41,247 --> 00:51:45,086 Verzin een verhaal van een brand voor Oliver. 642 00:51:45,087 --> 00:51:47,126 Ik had hem verkeerd ingeschat. 643 00:51:47,127 --> 00:51:51,886 Toen ik hem vertelde dat je gezond was en Salva was erg overstuur. 644 00:51:52,007 --> 00:51:54,526 Ja, het is heerlijk... 645 00:51:54,527 --> 00:51:56,806 Tot morgen. 646 00:51:57,167 --> 00:51:59,605 Welterusten. 647 00:51:59,687 --> 00:52:01,926 - Welterusten. - Ja,... 648 00:52:01,927 --> 00:52:05,246 ...een grote brand. Als je me op een dag haat, onthoud dat dan 649 00:52:05,247 --> 00:52:07,719 ...van dit, en dit... 650 00:52:15,807 --> 00:52:19,075 De grootste brand van die van Rome. 651 00:52:32,807 --> 00:52:35,916 Wauw, wauw... Hallo, Hazel. Gebeurt. 652 00:52:36,167 --> 00:52:39,401 Ik vroeg het me af wat er van je geworden was. 653 00:52:41,407 --> 00:52:44,038 Wie is die man? 654 00:52:44,087 --> 00:52:46,326 Een buitenlander uit Europa. 655 00:52:46,327 --> 00:52:48,366 Ik kwam hier langs en hij bleef om te kletsen. 656 00:52:48,367 --> 00:52:51,006 wij hebben gepraat lange en uitgebreide geneeskunde. 657 00:52:51,007 --> 00:52:53,035 Pardon. 658 00:52:54,207 --> 00:52:57,316 Dit is juffrouw Hazel Flagg. 659 00:52:57,367 --> 00:52:59,526 De heer... Hoe zei je dat je naam was? 660 00:52:59,527 --> 00:53:02,283 Dokter Emil Egalhopper. 661 00:53:02,967 --> 00:53:05,405 "Dokter Egalquí?" 662 00:53:06,287 --> 00:53:09,286 Ik weet niet waarom zijn naam mij bekend in de oren klinkt. 663 00:53:09,287 --> 00:53:11,406 Ga zitten. 664 00:53:11,767 --> 00:53:15,446 De Morgenster heeft mij gestuurd een bericht aan het schip... 665 00:53:15,447 --> 00:53:18,966 ...die mijn interesse wekte professioneel en menselijk. 666 00:53:18,967 --> 00:53:22,076 Hij belde haar onmiddellijk daarna. 667 00:53:23,527 --> 00:53:26,318 Het moeten mijn collega's zijn. 668 00:53:27,127 --> 00:53:29,599 Ga uw gang, heren. 669 00:53:32,727 --> 00:53:35,406 Mevrouw Hazel Flagg,... 670 00:53:35,407 --> 00:53:38,675 ...dokter Aschweit Phumff, uit Praag,... 671 00:53:40,247 --> 00:53:43,641 ...dokter FelixMarochofski, uit Moskou,... 672 00:53:44,807 --> 00:53:48,644 ...Dr. Frederik Keussenmeister, uit Berlijn. 673 00:53:49,327 --> 00:53:52,038 Zwart en klein... 674 00:53:54,087 --> 00:53:56,559 In het koude land. 675 00:54:03,407 --> 00:54:06,926 Er is geen spoor, geen spoor, ook geen symptomen... 676 00:54:06,927 --> 00:54:11,163 ...radiumvergiftiging over die jonge vrouw, meneer Stone. 677 00:54:11,487 --> 00:54:15,245 Die dokter uit Vermont een belemmering vormen,... 678 00:54:16,327 --> 00:54:20,119 maar ondanks alles Wij maken de röntgenfoto's. 679 00:54:20,407 --> 00:54:23,766 Weet je zeker dat dat zo is de juiste patiënt onderzocht... 680 00:54:23,767 --> 00:54:26,364 ...en geen bedrieger? 681 00:54:28,127 --> 00:54:31,046 In dit geval de enige bedrieger... 682 00:54:31,047 --> 00:54:33,606 ...is de jonge vrouw die we hebben onderzocht,... 683 00:54:33,607 --> 00:54:36,477 ...wiens naam Hazel Flagg is. 684 00:54:38,967 --> 00:54:41,726 Hier is het rapport volledig examen,... 685 00:54:41,727 --> 00:54:45,997 ...röntgenfoto's van alles het skelet van deze dame,... 686 00:54:48,087 --> 00:54:50,286 ...en daar ga je... 687 00:54:50,447 --> 00:54:52,600 ...mijn factuur. 688 00:54:53,527 --> 00:54:55,686 Onze factuur. 689 00:54:55,687 --> 00:54:58,166 Ik kan je garanderen dat zelfs ik niet... 690 00:54:58,167 --> 00:55:03,199 ...zelfs mijn collega's zullen er niet één lekken bericht hierover in de krant. 691 00:55:10,847 --> 00:55:14,246 Tot ziens. Dat hoeft niet zorgen maken om niets. 692 00:55:14,247 --> 00:55:17,197 Je problemen zijn voorbij. 693 00:55:25,047 --> 00:55:28,520 Stuur mij vier misdadigers van de drukpers. 694 00:55:38,407 --> 00:55:43,519 Ik kom je nieuws brengen dat dat wel zal doen Mogen al je ergernissen verdwijnen... 695 00:55:45,127 --> 00:55:48,326 ...dus blijf op je stoel zitten en geniet er met volle teugen van. 696 00:55:48,327 --> 00:55:51,606 Mevrouw Flagg Hij gaat vanavond trouwen. 697 00:55:51,607 --> 00:55:54,841 Wens mij geluk, knokkelkop 698 00:55:55,707 --> 00:56:00,295 Dat weet ik al, trouwen met iemand op het punt staat te sterven is waanzin. 699 00:56:00,667 --> 00:56:04,626 Het is alsof je een lijkwagen hebt wachten bij de deur. 700 00:56:04,627 --> 00:56:07,463 Maar ik laat me niet voor de gek houden, Oliver. 701 00:56:10,787 --> 00:56:15,500 Kunt u vertellen wat er mis is? Ik wil dat hij de getuige is op de bruiloft. 702 00:56:16,667 --> 00:56:20,220 Ben je dronken of zo? Je zou mij kunnen feliciteren. 703 00:56:20,467 --> 00:56:22,746 Kunt u vertellen wat er mis is? 704 00:56:22,747 --> 00:56:24,946 Meneer Kok,... 705 00:56:25,987 --> 00:56:28,706 ...Ik probeer het me te herinneren... 706 00:56:28,707 --> 00:56:32,704 ...de ergste ramp ooit een onschuldig mens... 707 00:56:34,067 --> 00:56:37,256 ...sindsdien van Judas Iskariot. 708 00:56:37,267 --> 00:56:39,426 Maar wat zegt het? Welke ramp? 709 00:56:39,427 --> 00:56:42,263 Ik speel met het idee... 710 00:56:42,427 --> 00:56:45,183 ...om zijn hart eruit te rukken... 711 00:56:47,307 --> 00:56:49,906 ...�en vul hem als een olijf! 712 00:56:49,907 --> 00:56:52,066 Hij wordt gek. 713 00:56:52,067 --> 00:56:55,426 - Ik ga een dokter zoeken. - Hij heeft mij en de Star geruïneerd. 714 00:56:55,427 --> 00:56:58,546 �Is voor altijd verontreinigd de goede reputatie van de journalistiek! 715 00:56:58,547 --> 00:57:02,623 Jij en dat groepje vlekken genaamd Hazel Flagg! 716 00:57:03,987 --> 00:57:06,426 Nu kun je op zoek gaan naar een excuus voor die woorden. 717 00:57:06,427 --> 00:57:08,501 Excuus? 718 00:57:08,787 --> 00:57:10,702 Kijk! 719 00:57:11,027 --> 00:57:13,906 Kijk naar dit skelet! Hij mist geen botten! 720 00:57:13,907 --> 00:57:16,386 Alle wervels in perfecte staat,... 721 00:57:16,387 --> 00:57:18,706 ...ongeschonden! �Lees dit,... 722 00:57:18,707 --> 00:57:21,346 ...zorg ervoor! �Het is Hazel Flagg,... 723 00:57:21,347 --> 00:57:25,106 ...de grootste faker van de eeuw! �Een leugenachtige en liegende heks... 724 00:57:25,107 --> 00:57:28,026 ...met de ziel van een paling en het hart van een tarantula! 725 00:57:28,027 --> 00:57:31,057 Hij heeft geen ziekte! 726 00:57:31,307 --> 00:57:34,066 �Heilige hemel, Ik kan het niet geloven! 727 00:57:34,067 --> 00:57:35,866 Het is een wonder! 728 00:57:35,867 --> 00:57:38,426 Ga snel naar het Waldorf Hotel... 729 00:57:38,427 --> 00:57:42,426 ...en breng het naar mij, zelfs als je dat hebt dan haar aan haar haren mee te slepen! 730 00:57:42,427 --> 00:57:44,666 Als het je pijn doet Ik breek zijn nek. 731 00:57:44,667 --> 00:57:46,586 Jij controleert alle bewegingen... 732 00:57:46,587 --> 00:57:50,743 ...van die maniak. "Ik wil haar hier" binnen een halfuur! 733 00:57:52,427 --> 00:57:54,666 - Jij blijft hier. - Het zal je geen pijn doen. 734 00:57:54,667 --> 00:57:56,226 - Stil! - Ik ga met haar trouwen. 735 00:57:56,227 --> 00:57:58,266 Stop het in je knokkelhoofd. 736 00:57:58,267 --> 00:58:00,426 Het maakt mij niet uit wat hij heeft gedaan, Ik hou van haar. 737 00:58:00,427 --> 00:58:01,666 Wat mooi! 738 00:58:01,667 --> 00:58:05,026 Ik dank God dat hij heeft gelogen en niet zal sterven. 739 00:58:05,027 --> 00:58:08,466 Ja, godzijdank terwijl Wij zijn het lachertje van de stad! 740 00:58:08,467 --> 00:58:10,706 Je zult het gelach horen in de antipoden! 741 00:58:10,707 --> 00:58:12,666 Wie het laatst lacht, lacht het best. 742 00:58:12,667 --> 00:58:14,466 "Het zal" erger zijn dan de Franse Revolutie! 743 00:58:14,467 --> 00:58:19,055 Ik hoop dat het hier is als het ontploft. Voordat ze ons guillotineren... 744 00:58:20,667 --> 00:58:23,226 ...Ik zal zeggen dat we zijn gegaan zijn weldoeners,... 745 00:58:23,227 --> 00:58:27,815 ...dat we ze de kans gaven om te laten zien dat ze hart hadden. 746 00:58:27,947 --> 00:58:29,706 Hoe heet het? 747 00:58:29,707 --> 00:58:33,146 - Max. - Ik wil stilte in dit kantoor... 748 00:58:35,187 --> 00:58:37,705 ...�om te kunnen denken! 749 00:58:37,907 --> 00:58:40,386 - Dus Hazel is een bedrieger. - Laat hem zwijgen! 750 00:58:40,387 --> 00:58:43,866 Voordat je gaat schreeuwen, onthoud wat een truc in zijn dienst was. 751 00:58:43,867 --> 00:58:46,786 Ik gebruikte het net als iedereen de slachtoffers die in hun netwerken vallen... 752 00:58:46,787 --> 00:58:50,066 ...om de publieke aandacht te trekken en meer kranten verkopen. 753 00:58:50,067 --> 00:58:53,745 Genoeg gepraat van de krantenverkoop. 754 00:59:05,867 --> 00:59:09,146 Voordat ik haar afmaak, Die vampier gaat erachter komen... 755 00:59:09,147 --> 00:59:13,144 ...waarvan ik vier keer ben giftiger dan radium. 756 00:59:16,587 --> 00:59:18,536 Inspraak? 757 00:59:18,747 --> 00:59:21,139 WHO? Moe wat? 758 00:59:21,947 --> 00:59:24,546 -Wie is Moe Lavinsky? - Hij is mijn broer. 759 00:59:24,547 --> 00:59:26,706 Hij liet hem komen Dat meisje, weet je nog? 760 00:59:26,707 --> 00:59:28,735 Hé... 761 00:59:29,347 --> 00:59:32,183 Hoe? Houd op met ontwijken! 762 00:59:32,467 --> 00:59:34,786 Breng het naar kantoor zoals ik heb besteld. 763 00:59:34,787 --> 00:59:37,706 Het lijkt erop dat hij pap eet! Spreek luider! 764 00:59:37,707 --> 00:59:39,746 Hij is een beetje een stotteraar. 765 00:59:39,747 --> 00:59:43,380 Laat mij met hem praten. Als je zenuwachtig wordt... 766 00:59:45,027 --> 00:59:47,906 ...er is niets te doen. Hallo Moe, ik ben Max. 767 00:59:47,907 --> 00:59:50,026 Wat is er mis? 768 00:59:54,427 --> 00:59:56,426 - Jammer. - Wat is er? 769 00:59:56,427 --> 00:59:58,626 Eén moment. 770 01:00:05,387 --> 01:00:07,700 Ga door. Kalmeren. 771 01:00:07,747 --> 01:00:10,586 Hang niet op. Ik zal je doorverbinden met meneer Stone. 772 01:00:10,587 --> 01:00:11,706 Wat is er mis? 773 01:00:11,707 --> 01:00:13,866 Je wilt weten waar je kunt zoek een dokter. 774 01:00:13,867 --> 01:00:15,946 - Dat meisje is ziek. -WHO? 775 01:00:15,947 --> 01:00:18,666 -Hazel Flagg. - Dat is een leugen. 776 01:00:18,667 --> 01:00:21,146 Vraag hem wat er aan de hand is. 777 01:00:21,147 --> 01:00:24,386 Hij heeft het mij al verteld. Iets wat lijkt op "delirium tremens",... 778 01:00:24,387 --> 01:00:26,626 ...maar hij weet niet hoe hij het moet uitspreken. 779 01:00:26,627 --> 01:00:29,106 - Is de verpleegster bij haar? - Een ogenblik. 780 01:00:29,107 --> 01:00:30,426 Moe,... 781 01:00:30,427 --> 01:00:32,580 ...Moe, het is Max. 782 01:00:33,267 --> 01:00:35,386 Je broer! 783 01:00:35,867 --> 01:00:38,339 Hij is erg nerveus. 784 01:00:39,387 --> 01:00:42,706 Rustig maar, Moe. Ik wil gewoon weten of de verpleegster er is. 785 01:00:42,707 --> 01:00:45,702 Nee, geen klimplant. Verpleegkundige! 786 01:00:45,787 --> 01:00:48,737 Zoals de dansers. Exact. 787 01:00:52,107 --> 01:00:54,586 - Geef mij de telefoon. - Een ogenblik. 788 01:00:54,587 --> 01:00:57,266 Geef mij de telefoon! 789 01:00:57,267 --> 01:01:00,066 - Het is de verpleegster. - Mevrouw Rafferty? 790 01:01:00,067 --> 01:01:02,937 Ik ben Oliver Stone. Longontsteking? 791 01:01:03,187 --> 01:01:06,421 Het is zeker een leugen! �41 koorts? 792 01:01:06,467 --> 01:01:10,066 Wat is doodgaan? Neem het de temperatuur weer, ik vertrouw het niet. 793 01:01:10,067 --> 01:01:12,386 Als een dokter het niet zegt... 794 01:01:12,387 --> 01:01:16,384 Nee, niet dokter Dolner! Zeg tegen Moe dat hij hem eruit moet schoppen! 795 01:01:17,827 --> 01:01:20,386 Jammer Moe. Longontsteking! 796 01:01:20,387 --> 01:01:22,786 Als het waar zou zijn Het zou onze redding zijn. 797 01:01:22,787 --> 01:01:25,986 Moe, laat niemand toe ga weg uit die kamer... 798 01:01:25,987 --> 01:01:29,266 ...tot ik arriveer. Laat niemand naar buiten komen, dood of levend! 799 01:01:29,267 --> 01:01:32,546 Begrepen? Het is alsof wij zou van de guillotine zijn gehaald,... 800 01:01:32,547 --> 01:01:36,186 ...maar ik ga niemand vertrouwen. Ik zal geen enkel risico nemen. 801 01:01:36,187 --> 01:01:39,785 Geef mij dokter Egalhopper uit Wenen,... 802 01:01:40,707 --> 01:01:43,386 ...is waar het is. Bel alle hotels. 803 01:01:43,387 --> 01:01:45,700 Ik ga daarheen. 804 01:01:46,067 --> 01:01:49,986 Als je mij probeert tegen te houden Ik verzeker je dat hij mij zal betalen. 805 01:01:49,987 --> 01:01:54,541 Oh. Als dat meisje ziek is, moet aan zijn zijde staan. 806 01:01:55,187 --> 01:01:58,626 Ja, dokter Emil Egalhopper uit Wenen. 807 01:01:58,867 --> 01:02:01,737 Probeer het eens tijdens uw consultatie. 808 01:02:02,147 --> 01:02:04,903 Of in de bar ernaast! 809 01:02:09,987 --> 01:02:12,146 Ik wil ze niet zien. 810 01:02:12,147 --> 01:02:15,306 Laat ze niet binnen. Ik hou van Wallace. 811 01:02:15,307 --> 01:02:17,146 Wallace, waar ben je? 812 01:02:17,147 --> 01:02:20,066 Genoeg van de shenanigans. Laten we geen tijd verspillen. 813 01:02:20,067 --> 01:02:22,786 Waarom heb ik zo’n koorts? 814 01:02:22,787 --> 01:02:25,186 Zwijg en luister naar mij. 815 01:02:25,187 --> 01:02:27,266 Binnen een kwartier gaat aankomen... 816 01:02:27,267 --> 01:02:30,501 ...Dr. Emil Egalhopper, uit Wenen. 817 01:02:32,627 --> 01:02:34,746 - Wat? - Ik wist dat je theater deed. 818 01:02:34,747 --> 01:02:38,626 Ze zullen me arresteren, ik zal niet kunnen ontsnappen! Ik stop de thermometer in heet water... 819 01:02:38,627 --> 01:02:42,464 ...en ik schreeuwde in de lucht. Wally, ik zei toch dat je me zou haten! 820 01:02:42,707 --> 01:02:45,946 - Ik heb het je verteld! - Laten we dat nu laten. 821 01:02:45,947 --> 01:02:49,181 Egalhopper zal mij zetten als bewijs. 822 01:02:49,787 --> 01:02:52,066 -Blijf kalm en luister naar mij. - Haat je mij? 823 01:02:52,067 --> 01:02:55,466 Stil. Waar is het warme water? 824 01:02:55,467 --> 01:02:57,302 Al. 825 01:02:58,627 --> 01:03:01,386 - Heb je twee thermometers? - Ik heb er drie! 826 01:03:01,387 --> 01:03:02,946 Twee is genoeg. 827 01:03:02,947 --> 01:03:05,346 je zult het mij nooit vergeven voor wat ik je heb aangedaan. 828 01:03:05,347 --> 01:03:08,666 Ik zou graag willen sterven. Ik wil geen minuut meer leven. 829 01:03:08,667 --> 01:03:11,506 Wat een leuke tijd heb je gehad mij plagen, toch? 830 01:03:11,507 --> 01:03:13,466 Waar is de andere thermometer? 831 01:03:13,467 --> 01:03:16,786 Wallace Kok, de koning van de blunders. 832 01:03:16,787 --> 01:03:18,546 Ik wilde het eigenlijk niet doen. 833 01:03:18,547 --> 01:03:21,946 Zwijg en let op aan de grootste neef van het christendom. 834 01:03:21,947 --> 01:03:24,346 - Egalhopper komt eraan. - Met je band? 835 01:03:24,347 --> 01:03:27,986 - Welke band? - Veel wetenschappers,... 836 01:03:27,987 --> 01:03:31,146 ...zeer uitgerust. Ik ben verdwaald. Verlating. 837 01:03:31,147 --> 01:03:32,946 - Sta op. - Nee, nee! 838 01:03:32,947 --> 01:03:35,386 Laat ze mij arresteren en in de gevangenis stoppen. 839 01:03:35,387 --> 01:03:38,066 Achter de tralies zul je me minder haten. 840 01:03:38,067 --> 01:03:41,426 Nu kun je niet meer terug, Doornroosje dus. 841 01:03:41,427 --> 01:03:45,826 - Je krijgt longontsteking! - Moet ik naar het raam gaan om verkouden te worden? 842 01:03:45,827 --> 01:03:48,506 Nee, het zou te lang duren. 843 01:03:48,507 --> 01:03:51,266 Je moet je hartslag laten stijgen onmiddellijk. 844 01:03:51,267 --> 01:03:54,786 Je moet hijgen en baden in het koude zweet in vijf minuten. 845 01:03:54,787 --> 01:03:56,781 Hoe? 846 01:03:56,827 --> 01:04:00,266 Laten we vechten, Delila! Steek die vuisten omhoog! 847 01:04:00,667 --> 01:04:03,986 Kan niet. Ik ben het beu om te liegen en te doen alsof. 848 01:04:03,987 --> 01:04:05,946 Doe die tas af en begin te vechten. 849 01:04:05,947 --> 01:04:08,703 Waarom hebben we Waarom zou je ze blijven misleiden? 850 01:04:09,827 --> 01:04:12,265 Omdat ik van je hou... 851 01:04:12,787 --> 01:04:17,705 ...en ik weiger de huwelijksreis door te brengen je kusjes sturen achter de tralies. 852 01:04:18,707 --> 01:04:22,260 �Kom op, dat moet wel badend in het zweet! 853 01:04:22,587 --> 01:04:24,866 Beweeg, chorizo! 854 01:04:24,867 --> 01:04:28,261 "De chorizo's ben jij." en jouw krant! 855 01:04:28,587 --> 01:04:30,786 �Kom op, ga door, knokkelhoofd! 856 01:04:31,087 --> 01:04:33,086 "Ik vermoord je!" 857 01:04:33,087 --> 01:04:36,720 Je liet me zien als een varken op de kermis! 858 01:04:37,087 --> 01:04:40,844 "Jij was het" die jezelf plaatste als bewijs met je farces! 859 01:04:40,927 --> 01:04:44,719 Ben ik een nep? Nou, jij en je directeur,... 860 01:04:44,807 --> 01:04:48,686 ...wat mij vleit... dit is het voor de heldinnen van de geschiedenis! 861 01:04:48,687 --> 01:04:51,966 Nou, dit is voor je tante María. Kom op, bedrieger! 862 01:04:51,967 --> 01:04:55,235 Ik zal je dit nooit vergeven! Ik haat je! 863 01:04:58,127 --> 01:05:00,246 Laat mij gaan! 864 01:05:02,753 --> 01:05:04,263 Ik haat je! 865 01:05:05,647 --> 01:05:07,646 Je zult veel redenen hebben om mij te haten. 866 01:05:07,647 --> 01:05:10,406 Je gaat mij betalen tijdens de komende 50 jaar. 867 01:05:10,407 --> 01:05:14,086 Ik zal wraak nemen voor al je leugens. Hij zal met je flirten, liegen en bedriegen... 868 01:05:14,087 --> 01:05:16,966 - ...tot onze gouden bruiloft. - Laat me je een taart geven. 869 01:05:16,967 --> 01:05:19,439 Kom op, probeer het,... 870 01:05:19,527 --> 01:05:21,680 ...sneller,... 871 01:05:22,087 --> 01:05:24,081 ...laten we gaan! 872 01:05:24,287 --> 01:05:26,202 Meer! 873 01:05:27,167 --> 01:05:29,161 Laten we gaan! 874 01:05:29,527 --> 01:05:31,686 Ik word duizelig. 875 01:05:31,687 --> 01:05:34,682 Goed, let nu op. 876 01:05:34,767 --> 01:05:36,806 Wanneer je tot bezinning komt Onthoud wat ik je vertelde. 877 01:05:36,807 --> 01:05:39,916 - Wat? - Dat wanneer je weer bij bewustzijn komt 878 01:05:40,207 --> 01:05:42,846 je verandert de thermometer koud voor warm, begrepen? 879 01:05:42,847 --> 01:05:45,766 Ja. Laat me je slaan. 880 01:05:45,767 --> 01:05:48,886 Slechts één. Het maakt mij niet uit wat er daarna gebeurt. 881 01:05:48,887 --> 01:05:50,806 Vooruit. 882 01:05:50,807 --> 01:05:52,286 Ik hoorde de lift. Ze zijn hier. 883 01:05:52,287 --> 01:05:54,286 Vergeet de thermometer niet. 884 01:05:54,287 --> 01:05:56,926 - Ja. - Zeg welterusten tegen papa. 885 01:05:56,927 --> 01:05:59,399 Wat ga je doen? 886 01:06:32,287 --> 01:06:35,123 Wat een rechterhand, Wally! 887 01:06:39,007 --> 01:06:42,766 - Vertel me niet dat je alles hebt gezien! - Vanaf het begin, meneer Cook. 888 01:06:42,767 --> 01:06:45,526 Vertel me niet dat je het hebt toegestaan dat mishandelt een vrouw! 889 01:06:45,527 --> 01:06:47,526 - Ik zeg het je. - Nou, wat een heer. 890 01:06:47,527 --> 01:06:50,363 Denk je niet dat je ongelijk hebt? 891 01:06:51,727 --> 01:06:54,246 - Jij bent het die hem sloeg. - Het heeft er niets mee te maken! 892 01:06:54,247 --> 01:06:56,526 Ik hou van haar! 893 01:07:08,447 --> 01:07:10,441 Water! 894 01:07:11,727 --> 01:07:14,846 Ik smelt levend. Hoe heet! 895 01:07:14,847 --> 01:07:18,206 Genoeg gepraat, Hazel. Er valt niets te doen. 896 01:07:18,807 --> 01:07:22,075 - Hoe? - Er is niets te doen! 897 01:07:22,727 --> 01:07:25,358 Dit alles voor niets? 898 01:07:26,087 --> 01:07:27,406 - Het spijt me. - Ze dachten dat ze mij voor de gek hielden 899 01:07:27,407 --> 01:07:30,086 zo gemakkelijk? Ik herken een farce... 900 01:07:30,087 --> 01:07:33,486 Raak hier niet bij betrokken! 901 01:07:33,487 --> 01:07:36,198 -Wally... - Wat, lieverd? 902 01:07:44,407 --> 01:07:46,886 Wally, ik meende het niet! 903 01:07:46,887 --> 01:07:49,166 Ik houd van je! 904 01:07:52,367 --> 01:07:56,955 Mevrouw Flagg, ik weet niet of dat zo is bewust van de verantwoordelijkheid... 905 01:07:57,527 --> 01:08:02,046 ...wat impliceert altijd handhaven stak de vlam van de journalistiek aan. 906 01:08:02,047 --> 01:08:04,766 Van de hoofdredacteur aan de krantenbezorger... 907 01:08:04,767 --> 01:08:07,006 ...ze moeten het laten stromen het sap van een krant:... 908 01:08:07,007 --> 01:08:09,726 ...zijn integriteit. Is dat niet zo, Wally? 909 01:08:09,727 --> 01:08:11,766 Letterlijk. 910 01:08:11,767 --> 01:08:14,926 Ik heb die toespraak zelf geschreven tien jaar geleden... 911 01:08:14,927 --> 01:08:17,486 ...voor de Cleveland Assembly, weet je nog? 912 01:08:17,487 --> 01:08:20,686 Ze kunnen nu zeggen wat ze willen. Ik ben van gedachten veranderd. 913 01:08:20,687 --> 01:08:22,806 - Wat? - Dat het voorbij is. 914 01:08:22,807 --> 01:08:26,486 - Wat bedoel je? - Ik ga naar Warschau. Ze houden daar van mij. 915 01:08:26,487 --> 01:08:29,446 Ze slaan mij daar niet Ze duwen me niet eens de rivier in. 916 01:08:29,447 --> 01:08:33,876 Hij kan niet bekennen. �Ah� uit er zijn geweldige persoonlijkheden! 917 01:08:34,567 --> 01:08:38,326 Ze zijn allemaal op uitnodiging gekomen Express van de Morgenster. 918 01:08:38,327 --> 01:08:41,926 Waarvoor? Nou ja, om door te geven voor heel New York... 919 01:08:41,927 --> 01:08:45,366 ...en de hele wereld zijn laatste woorden. 920 01:08:46,287 --> 01:08:49,606 - Bijvoorbeeld? - Dit is niet het moment voor sarcasme. 921 01:08:49,607 --> 01:08:52,326 Jij hebt mij hierin betrokken, en jij. Het gaat mij eruit halen. Gebruik je hersenen,... 922 01:08:52,327 --> 01:08:55,286 - ...de mijne is verbijsterd. - Waar is dokter Dolner? 923 01:08:55,287 --> 01:08:57,686 Is hij al weer weggeglipt? 924 01:08:57,687 --> 01:09:00,326 - Hij moet op drift zijn geweest. - We kunnen het gebruiken,... 925 01:09:00,327 --> 01:09:02,446 ...gooi het naar die hyena's,... 926 01:09:02,447 --> 01:09:06,125 ...maar het verdwijnt gewoon als we hem nodig hebben. 927 01:09:06,567 --> 01:09:09,517 Ik heb een idee. Laten we haar begraven... 928 01:09:09,727 --> 01:09:12,646 ...zoals de yogi's van India doen. 929 01:09:12,647 --> 01:09:15,686 We hebben een buis geplaatst ademen... 930 01:09:15,687 --> 01:09:19,240 ...en we hebben haar ongedeerd gered de volgende dag. 931 01:09:21,847 --> 01:09:23,846 Houd haar tegen! 932 01:09:23,847 --> 01:09:26,365 Ik ben nep! 933 01:09:27,207 --> 01:09:29,966 Ik ga niet dood. Ik heb nooit op de rand van de dood gestaan. 934 01:09:29,967 --> 01:09:32,606 Nooit enige vergiftiging gehad radio of wat dan ook... 935 01:09:32,607 --> 01:09:36,046 ...Ik wilde naar New York en ik kwam ermee weg. 936 01:09:36,047 --> 01:09:37,806 Jullie kunnen allemaal gaan! 937 01:09:37,807 --> 01:09:40,802 Is dat waar, meneer Stone? 938 01:09:41,207 --> 01:09:43,076 Ja. 939 01:09:44,647 --> 01:09:47,806 Het is verschrikkelijk! Ik heb dit project gesteund,... 940 01:09:47,807 --> 01:09:51,006 ...sponsor dit meisje en ik gaf hem de sleutel van de stad... 941 01:09:51,007 --> 01:09:54,958 ...net nu dat de verkiezingen in aantocht zijn. 942 01:09:56,447 --> 01:09:59,046 Hier is je sleutel. Ik zal het niet nodig hebben. 943 01:09:59,047 --> 01:10:03,046 Ik vertegenwoordig hier van 100.000 verpleegsters. 944 01:10:03,047 --> 01:10:06,566 Dankzij jouw inspiratie, de dreiging van het communisme... 945 01:10:06,567 --> 01:10:08,646 ...was verdwenen van het studieprogramma. 946 01:10:08,647 --> 01:10:11,966 De beschermende vereniging van de bossen heeft mij gekozen... 947 01:10:11,967 --> 01:10:15,006 ...eenheidshoofd Hazel Flagg van boswachters. 948 01:10:15,007 --> 01:10:17,246 We hebben al 4.000 leden. 949 01:10:17,247 --> 01:10:20,925 Als je erop staat om te pronken van zijn herstel,... 950 01:10:21,607 --> 01:10:25,717 ...de bomen van Amerika Zij zullen zonder weldoeners achterblijven. 951 01:10:30,447 --> 01:10:35,206 Dames en heren, beweert de Ster zijn toewijding aan zijn lezers. 952 01:10:35,687 --> 01:10:38,326 We moeten deze kwestie ter sprake brengen aan openbaar licht. 953 01:10:38,327 --> 01:10:40,566 Laat me met rust. Ik zou graag willen sterven... 954 01:10:40,567 --> 01:10:43,085 ...alleen ergens,... 955 01:10:43,767 --> 01:10:46,239 ...�als een olifant! 956 01:10:46,407 --> 01:10:50,244 HAZEL VERDWIJNT EN VERLAAT EEN AFSCHEIDSBOODSCHAP 957 01:10:50,327 --> 01:10:54,278 NAAR NEW YORK VOORDAT Zie de dood alleen onder ogen. 958 01:10:56,487 --> 01:10:59,606 DIT ZIJN HUN LAATSTE WOORDEN: "Beste NEW YORK,... 959 01:10:59,607 --> 01:11:02,366 ...WE HEBBEN SAMEN DOORGEBRACHT HEEL GELUKKIGE MOMENTEN,... 960 01:11:02,367 --> 01:11:05,326 ...MAAR AAN ALLES KOMT EEN EINDE. NU MOET IK ONDER OGEN ZIJN... 961 01:11:05,327 --> 01:11:08,561 ...ALLEEN HET EINDE, ZOALS OLIFANTEN. 962 01:11:27,047 --> 01:11:30,281 VANDAAG GEVIERD HAZEL'S BEGRAFENIS. 963 01:11:34,287 --> 01:11:36,440 GEWELDIG SUCCES. 964 01:11:48,867 --> 01:11:51,817 Bent u gelukkig, meneer Cook? 965 01:11:52,227 --> 01:11:55,097 Zeer tevreden, mevrouw Cook. 966 01:12:05,327 --> 01:12:08,686 Ik weet al dat hij mij dat gaat vertellen Ik ben het evenbeeld van Hazel Flagg. 967 01:12:08,687 --> 01:12:11,406 Ik begin dat beu te worden verwar me met die nep. 968 01:12:11,407 --> 01:12:14,801 Hoe durf je om te proberen nep te zijn,... 969 01:12:15,807 --> 01:12:20,441 ...om een van de vrouwen te belasteren moedigste in de geschiedenis? 970 01:12:21,127 --> 01:12:26,000 Ondanks wat mensen leuk vinden Jij, de wereld zal je nooit vergeten. 971 01:12:27,167 --> 01:12:30,446 - Daar ben ik bang voor. - Kalmeer maar, lieverd. 972 01:12:30,447 --> 01:12:33,006 Binnen een paar maanden niemand zal zich herinneren wie Hazel Flagg was. 973 01:12:33,007 --> 01:12:36,526 - Ze zullen nog een olifant vinden. -Iedereen in New York kende mij... 974 01:12:36,527 --> 01:12:40,406 ...en hij hield van mij vanwege mijn moed, voor mijn moedige glimlach... 975 01:12:40,407 --> 01:12:42,526 Hij was een mooi mens belangrijk. 976 01:12:42,727 --> 01:12:46,006 Dat in Manhattan een bloem van een dag is,... 977 01:12:46,007 --> 01:12:49,286 ...en jij verlengde de situatie tot onhoudbare uitersten. 978 01:12:49,287 --> 01:12:53,526 Je weet dat dat een leugen is. Mensen huilen als ze aan mij denken. 979 01:12:53,527 --> 01:12:57,797 Houd jezelf niet voor de gek. jij was er niet meer dan een eerlijke attractie,... 980 01:12:57,847 --> 01:13:01,115 - ...zoals de vrouw met baard. - Haal dat weg! 981 01:13:01,407 --> 01:13:03,435 Hazel! 982 01:13:03,527 --> 01:13:05,476 Wat? 983 01:13:06,127 --> 01:13:08,155 Hazel! 984 01:13:08,887 --> 01:13:10,881 Hazel! 985 01:13:13,207 --> 01:13:15,520 Let op je veiligheid! 986 01:13:16,127 --> 01:13:18,806 De hele stad staat onder water! 987 01:13:18,807 --> 01:13:20,926 Overstroomd!